Төменде әннің мәтіні берілген Ночная лилия , суретші - Валерий Меладзе аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Валерий Меладзе
Она особенной была
Среди других цветущих лилий:
Свежа, как ветер
И нежна, как белый лебедь
Она звездою быть могла
В своем безоблачном заливе,
Но захотела стать звездой в открытом небе
Припев:
Манит, манит лунный свет
Ночную лилию по весне
Распускает лепестки
Ночная лилия при луне
Тает при луне
На рассвете слезы прячет
За туманною пеленой
Разлюбила белый свет
И стала черной, словно ночь
Черной, словно, ночь
Она могла бы стать звездой,
Но ей мешал короткий стебель:
Ему до неба не достать, увы, во веки
Припев:
Манит, манит лунный свет
Ночную лилию по весне
Распускает лепестки
Ночная лилия при луне
Тает при луне
На рассвете слезы прячет
За туманною пеленой
Разлюбила белый свет
И распускается только в ночь,
А под утро вновь увядает
Увядает…
Ол ерекше болды
Басқа гүлденген лалагүлдерге мыналар жатады:
Жел сияқты балғын
Ақ аққудай нәзік
Ол жұлдыз болуы мүмкін
Бұлтсыз шығанағында,
Бірақ мен ашық аспандағы жұлдыз болғым келді
Хор:
Шақырады, ай сәулесін шақырады
Көктемдегі түнгі лалагүл
Жапырақшаларды ерітеді
Айдағы түнгі лалагүл
Айдың еруі
Таң ата көз жасын жасырады
Тұманды перденің артында
ақ нұрға ғашық болды
Түн сияқты қара түсті
Түн сияқты қара
Ол жұлдыз болуы мүмкін
Бірақ қысқа сабақ оған кедергі келтірді:
Ол аспанға жете алмайды, өкінішке орай, мәңгілікке
Хор:
Шақырады, ай сәулесін шақырады
Көктемдегі түнгі лалагүл
Жапырақшаларды ерітеді
Айдағы түнгі лалагүл
Айдың еруі
Таң ата көз жасын жасырады
Тұманды перденің артында
ақ нұрға ғашық болды
Ал түнде ғана гүлдейді,
Ал таңертең ол қайтадан жоғалады
Өшіруде…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз