Төменде әннің мәтіні берілген Маменька , суретші - Валерий Меладзе аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Валерий Меладзе
Я не листаю настенный календарь
Зима на нем, зима, одна зима и стужа
Я посылаю сигналы в никуда
Как тонущий корабль:
«Спасите наши души!»
А все смеются:
«Радист опять сошел с ума!»
Я наблюдаю движение планет
Пытаясь разгадать, что всех нас ожидает,
А звезды только мерцают мне в ответ
Им нечего сказать, они о нас не знают
Как это грустно, что во вселенной мы одни
Припев:
Маменька, маменька, что со мной творится
От чего, не знаю, так душа томится
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко
Сегодня море штормит как никогда
Погода на земле становится все хуже
Я посылаю сигналы в никуда
Как тонущий корабль:
«Спасите наши души!»
Но нас не слышат
Ведь во вселенной мы одни
Припев:
Маменька, маменька, что со мной творится
От чего, не знаю, так душа томится
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко
Маменька, маменька, что со мной творится
От чего, не знаю, так душа томится
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко
Мен қабырға күнтізбесін парақтамаймын
Үстінде қыс, қыс, бір қыс және суық
Мен ешқайда сигнал жіберемін
Батып бара жатқан кеме сияқты
«Жанымызды сақта!
Және бәрі күледі:
«Радиотор тағы да жынданып кетті!
Мен планеталардың қозғалысын бақылаймын
Барлығымызды не күтіп тұрғанын анықтауға тырысамыз
Ал жұлдыздар маған жауап ретінде жымыңдайды
Олардың айтары жоқ, біз туралы білмейді
Ғаламда жалғыз қалғанымыз қандай өкінішті
Хор:
Мама, мама, маған не болып жатыр
Неден, білмеймін, жан соншалықты ауырады
Мама, мама, мен аздап іштім
Мен бүгін өте жалғызбын
Бүгін теңіз бұрын-соңды болмаған дауылды
Жер бетіндегі ауа-райы нашарлап барады
Мен ешқайда сигнал жіберемін
Батып бара жатқан кеме сияқты
«Жанымызды сақта!
Бірақ олар бізді естімейді
Өйткені, ғаламда біз жалғызбыз
Хор:
Мама, мама, маған не болып жатыр
Неден, білмеймін, жан соншалықты ауырады
Мама, мама, мен аздап іштім
Мен бүгін өте жалғызбын
Мама, мама, маған не болып жатыр
Неден, білмеймін, жан соншалықты ауырады
Мама, мама, мен аздап іштім
Мен бүгін өте жалғызбын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз