Төменде әннің мәтіні берілген Fear and Loathing in Mahwah, NJ , суретші - Titus Andronicus аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Titus Andronicus
Why do you do the things you’ve done
And how dumb would you have to be
To do them again like I know you’re going to
If you’re the poet you say you are and beauty’s in everything you see
Then how can love exist in a world run by people like you
Because when there’s suffering, you’re there
From southern trees, you hang them in the air
The world screams out in agony and you don’t care
But should the shit hit the fan
I just pray you will not be spared
Fuck you
You took a heart with so much room for love
And filled it with hatred and rage
Until there was nothing left but for it to shrivel up and die
People will tell you that if you don’t love your neighbor then you don’t love
God
But no god of mine would put light in such unrighteous eyes
Now the way we hold each other so tight
Would look more like a noose if held up to the light
Because we betray each other in dreams every night
Now let’s never speak of it again, all right
Even now I curse the day, and yet, I think
Few come within the compass of my curse
Wherein I did not some notorious ill
As kill a man, or else devise his death
Ravish a maid, or plot the way to do it
Accuse some innocent, and forswear myself
Set deadly enmity between two friends
Make poor men’s cattle break their necks
Set fire on barns and hay-stacks in the night
And bid the owners quench them with their tears
Oft have I digg’d up dead men from their graves
And set them upright at their dear friends' doors
Even when their sorrows almost were forgot
And on their skins, as on the bark of trees
Have with my knife carved in Roman letters
‘Let not your sorrow die, though I am dead
Tut!
I have done a thousand dreadful things
As willingly as one would kill a fly
And nothing grieves me heartily indeed
But that I cannot do ten thousand more
Жасаған істеріңізді неге жасасыз
Сіз қаншалықты ақымақ болуыңыз керек еді
Мен білетіндей, оларды қайта жасау
Егер сен ақынсың, сен өзіңді көресің, сенің сұлулықыңның бәрін көресің
Сонда сен сияқты адамдар басқаратын әлемде махаббат қалай болады?
Өйткені, қасірет болған кезде, сіз сондасыз
Оңтүстіктегі ағаштардан сіз оларды ауаға іліп қоясыз
Дүние азаппен айқайлайды және сізге бәрібір
Бірақ жанкүйерлерге тиіп кетсе керек
Мен сені аямауыңды тілеймін
Бля саған
Сіз сүйіспеншілікке өте көп орын бар жүректі алдыңыз
Және оны өшпенділік пен ашуға толтырды
Ол шөгіп, өлуден басқа ештеңе қалмайынша
Адамдар сізге көршіңізді жақсы көрмесеңіз, онда сіз сүймеймін
Құдай
Бірақ менің ешбір құдайым мұндай әділетсіз көздерге нұр құймас еді
Енді біз бір-бірімізді қатты ұстаймыз
Жарыққа төтеп берсе, ілмекке ұқсайды
Өйткені біз әр түнде бір-бірімізді түсінде сатамыз
Енді ол туралы ешқашан айтпайық, бәрі жақсы
Қазірдің өзінде мен күнді қарғаймын, бірақ ойлаймын
Менің қарғысымның компастының ішінде аз адамдар аз
Онда мен бірде-бір атышулы дертке шалдықпадым
Адамды өлтіру немесе оның өлімін ойлап табу сияқты
Қызметші қызды ренжітіңіз немесе оның жолын болыңыз
Кейбір кінәсіздерді айыптап, өзімді ант етемін
Екі достың арасында өлімге әкелетін қастық орнатыңыз
Кедейлердің малы мойындарын сындырсын
Түнде қоймалар мен шөптерді өртіңіз
Ал иелеріне оларды көз жасымен сөндіруді сұраңыз
Мен өлі адамдарды қабірлерінен жиі қазып алатынмын
Және оларды қымбатты достарының есігінің алдына тік қойыңыз
Тіпті олардың қайғылары ұмытыла жаздады
Ағаштардың қабығындағыдай, терісінде
Менің пышағым мен рим рим әріптері кесілген
«Мен өлсем де, қайғың өлмесін
Тут!
Мен мың қорқынышты заттар жасадым
Шыбынды өлтіргендей ықыласпен
Мені шын жүректен ештеңе ренжітпейді
Бірақ, мен он мың мың 0000 он мың артық мүмкін емес артық артық емес бұл артық емес
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз