A Pot In Which To Piss - Titus Andronicus

«The audience was large and brilliant.

Upon my weary heart was showered smiles,

plaudits, and flowers, but beyond them, I saw thorns and troubles innumerable.

It was a pretty good GPA

We got a couple of good grades

And it sounded like a pretty good seven inch

And winter didn’t seem so cold

And I had a smile for everyone I know

I was starting to get comfortable in the place that I’m in

And it used to not mean anything

It used to not mean anything

It used to not mean anything, but it really means nothing now

Nothing means anything anymore

Everything is less than zero

And I know it won’t do much good

Getting drunk and sad and singing

But I’m at the end of my rope

And I feel like swinging

It was an unflattering photograph

And people saw it all over town

Hanging up on the wall above the urinal

Hear the man with the notepad say

«Oh, they’re funny, but they drink too much»

«Don't be surprised if they don’t amount to nothing at all»

We were talking about giving up

We were talking about lying down

We were talking about tying off

Wasn’t it supposed to mean something now?

Let them see you struggle and they’re going to tear you apart

You ain’t never been no virgin, kid, you were fucked from the start

They’re all going to be laughing at you

You can’t make it on merit, not on merit and merit alone

Dan McGee tried to tell me, «There ain’t no more Rolling Stones»

They’re all going to be laughing at you

I’ve been called out, cuckolded, castrated, but I survived

I am covered in urine and excrement but I’m alive

And there’s a white flag in my pocket never to be unfurled

Though with their hands 'round my ankles, they bring me down for another swirl

And they tell me, «Take it easy buddy, it’s not the end of the world!»

«And there and then and bathed by the rising sun

My son in his grave, in his rude-dug grave I deposited

Ending my vigil strange with that, vigil of night and battle-field dim

Vigil for boy of responding kisses, (never again on earth responding)

Vigil for comrade swiftly slain, vigil I never forget, how as day brighten’d

I rose from the chill ground and folded my soldier well in his blanket

And buried him where he fell.»

«Аудитория үлкен және тамаша болды.

Шаршаған жүрегімде күлкі шашылды,

мақтаулар мен гүлдер, бірақ олардың арғы жағында мен сансыз тікенектер мен қиыншылықтарды көрдім.

Бұл өте жақсы GPA болды

Біз бір жақсы баға                                                                     алдық

Бұл өте жақсы жеті дюйм сияқты естілді

Ал қыс соншалықты суық болып көрінбеді

Мен өзім білетіндердің бәріне күлімсіредім

Мен болған жерде  жайлы бола бастадым

Ал                ештеңені  білдірмейтін

Ол        ештеңені  білдірмейтін

Ол ештеңе білдірмейді, бірақ бұл қазір ештеңе білдірмейді

Ештеңе енді ештеңені білдірмейді

Барлығы нөлден аз

Оның көп жақсылық әкелмейтінін білемін

Мас болып, қайғырып, ән айту

Бірақ мен арқанымның соңындамын

Ал мен салмалып тұрғанымды сезінемін

Бұл жағымсыз фотосурет болды

Адамдар оны қаланың барлық жерінде көрді

Зәр шығарғыштың үстіндегі қабырғаға  ілулі

Блокнот ұстаған адамның сөзін тыңда

«О, олар күлкілі, бірақ олар тым көп ішеді»

«Егер олар мүлдем болмаса таң қалмаңыз 

Біз беру туралы сөйлестік

Біз жату туралы сөйлестік

Біз байлау туралы сөйлестік

Бұл енді бірдеңені білдіруі керек емес пе еді?

Олар сіздің күресіп жатқаныңызды көрсін, сонда олар сізді бөліп тастайды

Сіз ешқашан пәк болған жоқсыз, балам, сіз басынан-ақ ессіз болдыңыз

Олардың барлығы сізге  күлетін  болады

Сіз мұны тек еңбегіңіз бен еңбегіңізбен емес, еңбегіңізбен жасай алмайсыз

Дан МакГе маған айтуға тырысты, «жоқ

Олардың барлығы сізге  күлетін  болады

Мені шақырды, мойынсұнды, кастрациялады, бірақ  мен аман қалдым

Мен несеппен                          бірақ                                                           I     I                                           бірақ                                                                         |

Менің қалтамда ешқашан алмайтын ақ жалау  бар

Қолдары тобығымды айналдырса да, олар мені тағы бір айналдыру үшін түсіреді

Олар маған: «Ой, досым, бұл әлемнің соңы емес!»

«Онда, содан кейін көтеріліп жатқан күнмен шомылды

Ұлымның бейітіне, дөрекі қазылған бейітіне қойдым

Менің қырағылығымды осымен біртүрлі аяқтадым, түнгі сақтық пен ұрыс даласының күңгірттенуі

Сүйіспеншілікке жауап беретін ұл үшін сақтық (жер бетінде ешқашан жауап қайтармайды)

Тез өлтірілген жолдас үшін сергек, мен ешқашан ұмытпаймын, күн қалай жарықтандырылды

Мен салқын жерден тұрып, жауынгерімді көрпесіне жақсы бүктедім

Және оны құлаған жеріне жерледі».