Time To Play - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Alright, until Mr. Schneebly comes back from the faculty meeting,

I’m in charge!

Say’s who?

Say’s me, the band manager.

Get it?

Hey!

Ain’t got all day!

Get moving.

Only 36 hours, till the battle!

You!

No one comes through, that door!

On it, security roll out!

No distractions, no delays.

This is for our resumes!

So, it’s time to go, hardcore!

No talk, no gum smaking.

Cell phones away.

Go punk, or start packing.

Get to work--

It’s time to play.

Wake up, stop daydreaming.

Do as I say!

Get those guitars screaming--

Clear the room.

It’s time to play.

You!

Go on and cue, the lightboard!

Fade down to three and then back up to seven.

You!

Show them the new, hot move!

Right, a five, six, seven, eight!

Look rebellious, act more crude.

Bring your best bad attitude.

Band, get ready and--

Let’s groove!

Hips out, and heads banging-

Work that sashay!

Now bring, the whole gang in-

Hustle up.

It’s time to play.

Hands high, and fists pumpin!

Sneers on display!

Let’s get, this joint jumpin!

Bring it on!

It’s time to play!

Has the microphone been tested?

Check!

What about the stand?

Check!

Please stay tanned and rested,

and await my next command.

Are the pyrotechnics ready?

I’ll check!

And synced to the routine

Check!

I’m counting on you Sophie--

Don’t screw up the fog machine!

Duh!

Who’s the got speaker cable?

Come on this isn’t hard!

I’m ordering it!

Get extra if you’re able--

Put it on your mothers card.

Right!

What about the songlist?

Printed like I said?

Uhh…

If you brought the wrong list,

I swear to god you’re dead.

Got the flanger?

Yup!

The phaser?

Yup!

The pedals and effects?

Yup!

Make sure he remembers,

or I’m breaking both your necks.

Sure!

Keep your voices rested-

Warm up before you sing.

I’m of course prepared.

And so there’s one more thing.

You!

Can we review the costumes!

I’m still working out some looks!

Jeez!

Don’t be a tease!

Let’s go!

Well, I’m thinking a grunge, punk, glam kinda look.

Look we don’t have time to waist.

While you try to find some taste!

Fine!

here’s the design…

Hell no!

Ditch the sequence!

Amps cranked, and drums beating!

Don’t stop half way!

Let’s leave, some ears bleeding!

Turn it up--

It’s time to play!

Don’t slack, there’s no cruising!

No way, Jose!

This band is not losing!

Bring the noise--

It’s time to play!

Rock the mics!

It’s time to play!

World watch out!

It’s time to play!

World watch out it’s time to play!

Жарайды, Шнибли мырза факультет жиналысынан қайтып келгенше,

Мен жауаптымын!

Айтшы, кім?

Мен, топ менеджері деп айтыңыз.

Түсіндің бе?

Эй!

Күні бойы жоқ!

Қозғалыңыз.

Шайқасқа 36 сағат қалды!

Сіз!

Бұл есіктен ешкім кірмейді!

Онда қауіпсіздік орап алыңыз!

Ешқандай алаңдаушылық, кідіріс жоқ.

Бұл біздің түйіндемелерге арналған!

Сонымен, баратын уақыт келді, хардкор!

Сөйлеуге, сағыз шегуге болмайды.

Ұялы телефондар алыс.

Панкпен айналысыңыз немесе жинап бастаңыз.

Жұмысқа --

Ойнайтын уақыт келді.

Оян, армандауды доғар.

Мен айтқандай істе!

Мына гитаралар айғайлап жіберсін...

Бөлмені тазалаңыз.

Ойнайтын уақыт келді.

Сіз!

Жалғастырыңыз, шам тақтасы!

Үшке дейін төмендетіңіз, содан кейін жетіге дейін сақтық көшірмесін жасаңыз.

Сіз!

Оларға жаңа, ыстық қозғалысты көрсетіңіз!

Дұрыс, бес, алты, жеті, сегіз!

Бүлікшіл болып көрініңіз, дөрекі әрекет етіңіз.

Ең жақсы жаман көзқарасыңызды келтіріңіз.

Топ, дайындал және...

Ойланайық!

Жамбастары шығып, бастары соғады-

Сол сашаймен жұмыс істе!

Енді әкеліңіз, бүкіл банда ...

Асығыңыз.

Ойнайтын уақыт келді.

Қолдарыңыз жоғары, жұдырықтайларыңыз!

Дисплейде мысқыл сөздер!

Алайық, бұл бірлескен секіру!

Табысқа жет!

Ойнайтын уақыт келді!

Микрофон тексерілді ме?

Тексеріңіз!

Стенд ше?

Тексеріңіз!

Өтінемін, күйіп, демалыңыз,

және менің келесі пәрменімді күтіңіз.

Пиротехника дайын ба?

тексеремін!

Әрі программамен синхрондалған

Тексеріңіз!

Мен саған сенемін, Софи...

Тұманға қарсы машинаны бұзбаңыз!

Ой!

Динамик кабелі кімде?

Келіңіздер, бұл ​​қиын емес!

Мен тапсырыс беремін!

Мүмкіндігіңіз болса, қосымша алыңыз--

Оны аналар картасына салыңыз.

Дұрыс!

Ән тізімі ше?

Мен айтқандай басып шығарылды ма?

Ух...

Қате тізім әкелген болсаңыз,

Құдайға ант етемін, сен өлдің.

Флангер бар ма?

Иә!

Фазер?

Иә!

Педальдар мен эффектілер?

Иә!

Оның                                                                                               |

немесе мен сенің екі мойныңды сындырып жатырмын.

Әрине!

Дауыстарыңызды тыныш ұстаңыз -

Ән айтпас бұрын қызыңыз.

Мен, әрине, дайынмын.

Сонымен тағы бір нәрсе бар.

Сіз!

Біз киімдерді қарап шыға аламыз ба?

Мен әлі де кейбір көріністерді әзірлеп жатырмын!

Ии!

Мазақ болмаңыз!

Барайық!

Мен гранж, панк, глам түрі бар деп ойлаймын.

Бізде белге уақыт жоқ.

Сіз біраз дәм табуға тырысқанша!

Жақсы!

міне дизайн…

Жоқ!

Тізбектен бас тартыңыз!

Күшейткіштер қағылып, барабандар соғылады!

Жарты жолда тоқтамаңыз!

Кеттік, құлақтары қансырап жатыр!

Оны қосыңыз...

Ойнайтын уақыт келді!

Жалқау болмаңыз, круиз  жоқ!

Жоқ, Жозе!

Бұл топ жеңілмейді!

Шуды әкеліңіз...

Ойнайтын уақыт келді!

Микрофондарды шайқаңыз!

Ойнайтын уақыт келді!

Әлем сақ болыңыз!

Ойнайтын уақыт келді!

Әлем назар аударыңыз, ойнайтын кез келді!