Im Sommer nach dem Krieg - Thees Uhlmann

Ein Schiff wird kommen.

Wir sind die Nacht durchgefahren.

Jetzt stehen wir Hand in Hand an der Autobahn.

Panzer und Laster rollen an uns vorbei.

Wir haben gestern abend Niedersachen erreicht.

Die Luft riecht nach Benzin

und jemand gibt uns Tee

in eine Tasse auf der «Los Angeles '84"steht

Und der Wind weht vom Moor

und alle Menschen stellen sich vor

wies wird

wenn eine Briese vom Meer über die Häuser fliegt.

Wir springen auf einen Laster.

Der Fahrer sieht ängstlich aus.

Kilometer 48 — in der Ferne raucht ein Haus.

Wir erzählen uns schnell

was wir hörten, was wir sahen.

Wir waren hier mal im Urlaub irgendwann vor ein paar Jahren.

Und der Wind weht vom Moor

und alle Menschen stellten sich vor

wies wird

wenn eine Briese vom Meer über die Häuser fliegt.

An der letzten Straßensperre steht ein alter Mann.

«Wollt ihr wissen wie der Krieg aussieht?"fragt er uns und dann

fängt er an zu rennen

auf die Grenze die sich schließt

ein Soldat guckt beiseite, ein anderer schießt.

Und der Wind weht vom Meer

und alle Menschen stellten sich vor

wies wird

wenn eine Briese vom Meer über die Häuser fliegt.

Кеме келеді.

Түні бойы көлікпен жүрдік.

Қазір Автобанда қол ұстасып тұрмыз.

Цистерналар мен жүк көліктері жанымыздан өтіп жатыр.

Кеше кешке Төменгі Саксонияға жеттік.

Ауадан бензин иісі шығады

ал бізге біреу шай береді

«Лос-Анджелес '84» деп жазылған кесеге.

Ал жел соғады сайдан

және әркім өзін таныстырады

көрсетті

теңізден самал үйлердің үстінен ұшқанда.

Біз жүк көлігіне секіреміз.

Жүргізуші қорқады.

48-километр — алыстан үй түтін түтеді.

Бір-бірімізге тез айтамыз

не естідік, не көрдік.

Біз бірнеше жыл бұрын осында демалыста болдық.

Ал жел соғады сайдан

және барлығы өзін таныстырды

көрсетті

теңізден самал үйлердің үстінен ұшқанда.

Жолдың соңғы бөлігінде қарт адам тұр.

«Соғыстың қалай болатынын білгіңіз келе ме?» деп сұрайды ол бізден сосын

ол жүгіре бастайды

жабылатын шекарада

Бір солдат шетке қарайды, екіншісі атып тұр.

Ал жел теңізден соғады

және барлығы өзін таныстырды

көрсетті

теңізден самал үйлердің үстінен ұшқанда.