Der Fluss und das Meer - Thees Uhlmann

Kreuze säumen die straßen

Keiner verirrt sich hierher

Hier waren früher touristen

Doch die pensionen bleiben leer

Die promenade ragt ins wasser, wie eine zunge aus morschen holz

Am strand steht ein schild von 72, zeigt nach links zum minigolf

Am kurtaxenhäuschen steht gesprüht «the end is near»

Das haben wir gewusst und deswegen blieben wir hier

Der fluss und das meer

Möwen stürzen vom himmel

Und streiten sich kreischend um einen fisch

Der aufgequollen am strand zwischen algen und schilf und plastikflaschen liegt

In der ferne schiebt sich ein großes schiff langsam über den Horizont

Warum die erde eine kugel ist, erklärte dein vater damit gekonnt

Erst sieht man die brücke

Und später den ganzen tanker

An der mündung sammeln sich die schiffe

Und gehen dort über nacht vor anker

Ein denkmal rostet langsam

In der salzigen luft vor sich her

Erinnert an die auf see gebliebenen

Und erinnert an den fluss und das meer

Көшелерді кесіп өтеді

Мұнда ешкім адаспайды

Бұрын мұнда туристер болатын

Бірақ зейнетақы бос қалады

Серуендеу шіріген ағаштың тіліндей суға шығады

72 жағажайында сол жақта миниатюралық гольфке бағытталған белгі бар

«Ақырзаман жақындады» деп келушінің салық кабинасына шашылады

Біз мұны білдік, сондықтан осында қалдық

Өзен мен теңіз

Шағалалар аспаннан түседі

Ал балық туралы айғайлап күресіңіз

Жағалауда теңіз балдыры мен қамыс пен пластик бөтелкелердің арасында ісіп жатыр

Алыстан үлкен кеме көкжиектен баяу итермелейді

Әкең жердің неліктен шар екенін шебер түсіндірген

Алдымен көпірді көресіз

Ал кейінірек бүкіл танкер

Кемелер ауызға жиналады

Түнде сонда зәкір қалдырыңыз

Ескерткіш баяу тот басады

Тұзды ауада алдыңда

Теңізде қалғандарды еске алады

Және өзен мен теңізді еске түсіреді