To These Words I Beheld No Tongue - Theatre Of Tragedy

Whether the thoned Monarch weareth the crown,

Which I know not whether to his belongeth;

Doth he hence the sceptre sway?

Seasoneth he justice?

-

Daresay I he doth not,

Will he then use his sceptre as a wand?

-

Where doth sit my awe?

— Trieth me conjure;

Perchance a spell?;

a reptile, a sullied hound?

-

Is the gentle rain a quality of his?

-

I bethink this fro my thoughts;

hitherto, about this,

I beheld to these words no tongue;

are the

Monarchs’s men his thralls or his servants?

-

Oft I waylay my tongue —

Those of which are withal by my gnarled heart not heed’d;

Or doth the trostle sing with more glee

At daybreak than a twilight?

-

Brawl not my imp, nor my cherub;

reserve my judgement —

Crave not the sword when the bodkin fro ere thine is;

That undiscover’d country;

be that

Of calamity, be that of joy, be that of apathy;

Tread not paths of new when those of old are

Far by an only single footstep;

walk, be it

On the left, on the right — be it the one which

Straight forward leadeth, the one of correct

I have as until now not heed’d any signs of!

Тәжі киген монарх кие ме, жоқ па,

Мен оның тиесілілігін білмеймін;

Ол сондықтан таяқ тербеледі ме?

Ол әділетті ме?

-

Айтпақшы, ол жоқ,

Содан кейін ол өзінің таяқшасын таяқ ретінде қолданады ма?

-

Менің үрейім қайда?

— Мені ойластыруға  тырысады;

Бәлкім, заклинание бар ма?;

бауырымен жорғалаушы, сұр ит?

-

Нәзік жаңбыр оның қасиеті ме?

-

Менің ойымша, бұл менің ойымнан;

осыған дейін,

Мен бұл сөздерді тілді көрдім;

болып табылады

Монархтардың адамдары оның тұтқындары ма, әлде оның қызметшілері ме?

-

Мен көбіне тілімді   

Менің мұңайған жүрегіммен ауыратындар назар аудармады;

Немесе тростль көбірек шаттанып ән салады

Ымыртқа қарағанда таңның атысы ма?

-

Менің төбелесім де, керубім де емес;

өз пікірімді қалдырыңыз —

Сенікі болған кезде семсерге құмар болма;

Бұл ашылмаған ел;

 болсын

Қиындық болсын, қуаныш болсын, апатия болсын;

Ескі жол жүргенде, жаңаның жолымен жүрме

Бір қадаммен алысқа;

жүріңіз, болсын

Сол жақта, оң жақта — ол болсын болсын

Тікелей алға жетелейді, дұрысы

Мен                                                                                                                                                                                                                                 әзірге бірде-бір белгісін  елемеген!