Төменде әннің мәтіні берілген A Rose For The Dead , суретші - Theatre Of Tragedy аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Theatre Of Tragedy
My precious
Likest thou what emergeth yon the distant?
The throbbing and breathing of life’s machinery!
-- wanion its oh so damndest soul!
-- with the devil-instrument it we shall reap
-- after the banquet obscur’d in our thole
-- its blood so lovingly across our faces smear
-- lord of carnage
Lady of carnage
-- one funeral maketh many
Swarm god’s acres;
-- two indeed more:
-- blest treat of delight —
Give praise for the blood it bled
Grant a rose for the dead!
-- grant a rose for the dead!
Enraptur’d by the timeless beauty of the
Shadowsphere
We two abide the overlook’d time of the watch
-- make this cherish’d feast last
-- but until the new dawn ascendeth
Be still — harken the lure of night!
Bale in each its damndest shadow
Cloth me in night, ne’er fell rue
In its face, behold!
naught save grue
Pray, ne’er come hither daylight!
-- wane to dust the wight
Velvet darkness, thee we ourselves bestow!
-- misery it in velvet fright
Менің асылым
Саған алыстан не көрінетіні ұнай ма?
Өмір техникасының соғуы мен тынысы!
-- бұл ең қарғыс атқан жан!
-- оны шайтанның құралымен орамыз
-- банкет біздің шұңқырда жасырынған соң
-- оның қаны біздің бет-әлпетімізге жағады
-- қанды қырғынның иесі
Қырғын ханымы
-- бір жерлеу көп болады
Құдайдың акрлары;
-- тағы екі:
-- ең жақсы
Қан кеткен қанды мақтаңыз
Өлгендерге раушан гүлін сыйла!
-- өлгендерге раушан гүлін беріңіз!
мәңгілік сұлулығымен таң қалды
Көлеңкесфера
Біз екеуміз сағаттың ескерілмеген уақытын ұстанамыз
-- бұл құрметті мерекені ұзаққа созыңыз
-- бірақ жаңа таң атқанша
Тыныш болыңыз — түннің арбасын қоздырыңыз!
Бейл өзінің ең қараңғы көлеңкесінде
Түнде мені киіндір, ренжіме
Оның бетінде, міне!
грейден басқа ештеңе жоқ
Дұға етіңіз, бұл жерге түспеңіз!
-- әлсіреу үшін
Барқыт қараңғылық, саған өзіміз сыйлаймыз!
-- барқыт қорқынышында қасірет
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз