A Hamlet for a Slothful Vassal - Theatre Of Tragedy

Behold a jocund morn indeed!

-

Sun on high — birds in sky.

Yonder the whist firth eathing,

Fro where a gale erranteth.

Ye beholdest but the shadow.

That is a lie!

Mayhap a tithe of trothplight —

Lief I am not!

I deem — e’er and anon!

My words are but a twist.

Tis a feigned lie through loathing,

I say!

To and fro, save hither,

Is thy love.

A dotard gaffer, I daresay…

Not a loth!

-

But vying for my kinsmen!

…a sapling not!

Beautiful tyrant!

Fiend angelical!

Dove-feathered raven!

Wolvish-ravening lamb!

A hamlet for a slothful vassal —

Soothing ale for a parched sot.

Hie to tell me What ye judgest as naught;

I behold the shadow!

Wherefore call me such names;

Nay imp am I!

Thou art my aghast hart —

Grazing in the glade.

E’er thou sayest aye!

That is a lie!

Thief of a plot!

Lief I am not!

Now go to thy tryst!

My words are but a twist!

Go, leave, totter!

Fare well!

— with joy I came,

Until ye dwindlest.

With rue I leave

A morsel, nay more,

Even the orb cannot

For thy journey

Help me melt the ice?!

Hither and thither!

Міне, көңілді таң!

-

Биіктегі күн — аспандағы құстар.

Бірінші рет тамақ ішкенде,

Дауыл соғып жатқан жерден.

Сіз көлеңкеден басқаны көресіз.

Бұл өтірік!

Тротфлайттың оннан бір бөлігі болуы мүмкін

Мен болмаймын!

Мен ойлаймын — әйтеуір!

Менің сөздерім бір бұрылыс.

Бұл жек көру арқылы жасалған өтірік,

айтамын!

Мына жерде сақтаңыз,

Сенің махаббатың ба.

Ақылсыз ақымақ, менің айтарым…

Көп емес!

-

Бірақ туыстарым үшін таласып жатырмын!

... көшет емес!

Әдемі тиран!

Жын періште!

Көгершін қауырсынды қарға!

Қасқыр қарға қозы!

Жалқау вассалға        —

Құрғаған сорпаға арналған тыныштандыратын але.

Маған сіз болмайтын не дейтін айтыңызшы       

Мен көлеңкені көрдім!

Сондықтан мені осындай есімдермен атаңыз;

Жоқ, мен емеспін!

Сіз менің қатты арбамсыз —

Шалда жаю.

Ия дейсің ғой!

Бұл өтірік!

Сюжетті ұры!

Мен болмаймын!

Енді сенің трейшке бар!

Менің сөздерім бір бұралу ғана!

Кет, кет, дірілдеп!

Аман болыңыз!

— қуанышпен келдім,

Сіз азайғанша.

Мен кетемін

Бір кесек, артық емес,

Тіпті шар да мүмкін емес

Сіздің саяхатыңыз үшін

Мұзды ерітуге көмектесіңізші?!

Мұнда және мұнда!