A Distance There Is - Theatre Of Tragedy

Come in out of the rain thou sayest — but thou ne’er step’st aside;

And I am trapp’d —

A distance there is…

None, save me and the bodkin — pitter-patter on the roof:

Behold!

— 'tis not the rain;

thence me it has to be —

I will not drink thy vintage wine, my dear;

Thou hast heed’d that I am of innocence, yet thou let’st thy lass into peril —

Thou let’st me be parched;

My heart is of frailthy, my pale skin is hued damask.

When thou thy tears hast hidden, «Come back!», thou sayest —

There I soon am to be — but how am I to run when my bones, my heart

Thou hast me bereaft —

But run thou sayest;

I run —

And there and then I behold that a time will come when I again dead will be.

Thou tell’st me to leave without delay —

I leave with my bodkin and my tears in my hands;

Lo!

— the shadows, the sky descending;

So by a dint of smite I gait ere I run and melt together with dusk.

In my mind in which is this event,

But it seems as if naught is to change anyway?!

After all these years thou left’st me down in the emotional depths —

The sombre soaked velvet-drape is hung upon me,

Turning my feelings away from our so ignorant world:

All the beautiful moments shared, deliberately push’d aside —

…a distance there is…

Сіз жаңбырдан келіңіз деп айтасыз — бірақ сіз шетке кетпейсіз;

Мен тұзаққа         

Қашықтық бар…

Ешқайсысы, мені және төбедегі бөртпелерді құтқармаңыз:

Міне!

— жаңбыр емес;

сондықтан мен болу  керек —

Мен сенің винтажды шарапыңды ішпеймін, қымбаттым;

Сіз менің кінәсіз екенімді ескердіңіз, бірақ қызыңызды қауіпке қалдырасыз —

Сіз мені құрғақ қалдырыңыз;

Жүрегім әлсіреген, терім бозарған дамаск.

Көз жасыңды жасырған кезде: «Қайтып кел!» - дейсің...

Жақында мен боламын                                           Бірақ сүйектерім    жүрегім  жатқанда мен қалай  жүгіремін 

Сіз мені жоғалтып алдыңыз —

Бірақ сіз айтасыз жүгіріңіз;

Мен жүгіремін -

Сол жерде, содан кейін мен қайта өлген кезде уақыт келеді.

Сіз маған кешікпей кетуімді  айтасыз —

Мен өз бөденемді      қол                      кетемін ;

Міне!

— көлеңкелер, аспанның түсуі;

Сондықтан мен смит динтпен жүгіремін, мен жүгіріп, қоқысқа қарай еріп кетемін.

Менің ойымда бұл оқиға қай жерде

Бірақ бәрібір өзгермейтін сияқты?!

Осы жылдардан кейін сіз мені эмоционалдық тереңдікте қалдырдыңыз —

Маған мұңайған барқыт мата ілінді,

Сезімімді біздің беймәлім әлемімізден бұрып:

Барлық әдемі сәттер бөлісілді, әдейі шетке итерілді —

...қашықтық бар...