The Streets of New York - The Wolfe Tones

I was 18yrs old when I went down to Dublin

With a fistful of money and a cartload of dreams

«Take your time"said me father

Stop rushing like hell and remember all’s not what it seems to be

For there’s fellas would cut ye for the coat on yer back

Or the watch that you got from your mother

So take care me young bucko

And mind yourself well and will ya give this wee note to me brother

At the time Uncle Benjy was a policeman in Brooklyn

And me father the youngest, looked after the farm

When a phone-call from America said

'Send the lad over'

And the oul' fella said 'Sure wouldn’t do any harm'

For I’ve spent me life working this dirty old ground

For a few pints of porter and the smell of a pound

And sure maybe there’s something you’ll learn or you’ll see

And you can bring it back home make it easy on me

So I landed in Kennedy and a big yellow taxi

Carried me and me bags through the streets and the rain

Well me poor heart was thumpin' around with excitement

And I hardly even heard what the driver was sayin'

We came in the Shore Parkway through the flatlands of Brooklyn

To me Uncle’s apartment on East 53rd

I was feeling so happy I was humming a song

And I sang «You're as free as a bird»

Well to shorten the story what I found out that day

Was that Benjy got shot down in an uptown foray

And while I was flying my way to New York

Poor Benjy was lying in a cold city morgue.

Well I phoned up the old fella told him the news

I could tell he could hardly stand up in his shoes and he wept as he told me

'Go ahead with the plans

Never forget be a proud Irishman

So I went to Nellies beside Fordham road

And I started to learn about lifting the load

But the heaviest thing that I carried that year

Was the bittersweet thought of my hometown so dear

I went home that December 'cause the oul' fella died,

Had to borrow some money from Phil on the side

And all the bright flowers and brass couldn’t hide

The poor wasted face of my father

I sold up the oul' farmyard for what it was worth

And into my bag stuck a handful of earth

Then I caught me a train and I boarded a plane

And I found myself back in the US again

It’s been 22yrs since I’ve set foot in Dublin

Me kids know to use the correct knife and fork

But I’ll never forget the green grass and the rivers

As I keep law and order on the streets of New York.

Мен Дублинге барған кезде 18 жаста едім

Бір уыс ақша және арба арман мен 

«Уақытыңызды алмаңыз», - деді маған әке

Тозақ сияқты асықты доғарыңыз және бәрі ойлағандай емес екенін есте сақтаңыз

Өйткені сіздің арқаңыздағы пальто үшін жігіттер кесіп тастайтын

Немесе анаңыздан алған сағат

Ендеше, маған қамқор болыңыз, балақай

Өзіңізді жақсылап ойлаңыз және осы шағын жазбаны маған  бересіз бауырым 

Ол кезде Бенджи ағай Бруклинде полиция қызметкері болатын

Мен ең кенжесі әкем ферманы бақтым

Америкадан телефон соққанда

«Жігітті жібер»

Ал ол жігіт: «Әрине, зиян тигізбейді» деді.

Өйткені мен өмірімді мына лас ескі жерде жұмыс істеумен өткіздім

Бірнеше пинт портер және фунттың иісі үшін

Сіз үйренетін немесе көретін бірдеңе болуы мүмкін

Сіз оны үйге әкеле аласыз, бұл маған оңай

Мен Кеннедиге          үлкен сары  такси қондым

Мені              көшелерде                             |

Кедей жүрегім қатты толқып кетті

Мен жүргізушінің не айтып жатқанын тіпті естімедім'

Біз Бруклиннің жазық жерлері арқылы жағалау алқабына келдік

Маған Ағамның Шығыс 53-тегі  пәтері

Мен өзімді бақытты сезіндім, ән шырылдап жатырмын

Мен «Құстай еркінсің» әнін айттым.

Сол күні білген оқиғаны қысқарту үшін

Бенджи қала сыртындағы шабуылда атып өлтірілді

Мен Нью-Йоркке ұшып бара жатқанда

Бейшара Бенджи қаладағы салқын мәйітханада жатты.

Мен телефон соқтым, жаңалықты қарт айтты

Мен оның аяқ киімінде әрең тұрғанын және ол маған айтқанындай жылап жібергенін айта аламын

«Жоспарларды орындаңыз

Мақтаныш ирландиялық болуды ешқашан ұмытпаңыз

Сонымен                    Фордхэм жолының  жанындағы                                                                             бардым

Мен жүкті көтеруді  үйрене бастадым

Бірақ сол жылы мен көтерген ең ауыр нәрсе

Туған жерім туралы ащы тәтті ой өте қымбат болды ма

Сол желтоқсанда мен үйге бардым, себебі ол кісі қайтыс болды,

Филден қарызға ақша алуға тура келді

Барлық жарқын гүлдер мен жезді жасыра алмады

Әкемнің бейшара жүзі

Мен олдың фермалық ауласын қандай саттыққа саттым

Сөмкеме бір уыс жер тығылды

Содан кейін маған пойыз ұстадым, мен ұшаққа отырдым

Мен өзімді қайтадан АҚШ-та таптым

Менің Дублинге аяқ басқаныма 22 жыл болды

Мен балалар пышақ пен шанышқыны дұрыс қолдануды білемін

Бірақ мен жасыл шөптер мен өзендерді ешқашан ұмытпаймын

Мен Нью-Йорк көшелерінде заңдылық пен тәртіпті сақтаймын.