Admiral William Brown - The Wolfe Tones
С переводом

Admiral William Brown - The Wolfe Tones

Альбом
The Anthology of Irish Song
Год
2013
Язык
`Ағылшын`
Длительность
278660

Төменде әннің мәтіні берілген Admiral William Brown , суретші - The Wolfe Tones аудармасымен

Ән мәтіні Admiral William Brown "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Admiral William Brown

The Wolfe Tones

Оригинальный текст

From a county Mayo town came a man of great renown

As a sailor and a soldier was none bolder

He went to America at an early age they say

As a cabin boy to sail the wide world over

Then adventure took him south to the De La Plata mouth

San Martin was on the route in Argentina

So three whaling ships he bought and Brazil and Spain he fought

And freedom then he sought for Argentina

Now Admiral William Brown you’re a man of courage shown

And in battles fought the odds were all against you

But your Irish heart was strong and in memory still lives on

And in Ireland there are some that don’t forget you

On St. Patrick’s day it’s told you had many victories bold

You defeated all invaders thugs and bullys

Then through the Pampas rose and you found a happy home

«Las Islas Malvinas, Argentinas»

He had heard of Irish hands in noble gallant bands

That helped to free the land called Argentina

He had heard with great acclaim the Patricios name and fame

When in 1806 the British came for slaughter

And to this very day in the Argentine they say

The English ran away form Buenos Aires

To the islands further down and they took them for the crown

«Las Islas Malvinas, Argentinas»

We remember William Brown and his land of great renown

He, invader of the islands from your country

When in 1833 were by pirates forced to flee

And in Ireland sure we know the story fully

And the people that went too to the Argentine when new

To escape the English laws and wars and famine

They had proved a loyal crew just like all the Irish do

«Las Islas Malvinas, Argentinas»

The old colonial days and cruel English ways

With her thunder plunder we will teach the natives

For the Brits are going to war just like Whitelocke didbefore

With her ships and guns and drums and flags and banners

In the Empire days of old when they murdered for gold

And paraded it around the streets of London

Oh no human rights were given to the natives dead or living

«Las Islas Malvinas, Argentinas»

In the Argentine he died Father Fahey by his side

'57 was the year his country mourned him

A hero of the nation he’s remembered with elation

Throughout the world where freedom still abounds

And the Southern Cross take note where bold Willie Bullfin wrote

The Irish still support you Argentina

With the Empire tumbling down let no Paddies back the crown

«Las Islas Malvinas, Argentinas»

Перевод песни

Майо округінен үлкен атақты адам шықты

Теңізші де, солдат ретінде де батыл болған жоқ

Олардың айтуынша, ол Америкаға ерте жаста барған

                           каюта  бала      кең      кең                  |

Содан кейін шытырман оқиға оны оңтүстікке, Де Ла-Плата сағасына апарды

Сан-Мартин Аргентина бағытында болды

Осылайша ол үш кит аулайтын кеме сатып алып, Бразилия мен Испаниямен соғысты

Содан кейін ол Аргентинаға еркіндік іздеді

Енді адмирал Уильям Браун сіз батыл адамсыз

Ал шайқастарда барлық мүмкіндіктер сізге қарсы болды

Бірақ сіздің ирландиялық жүрегіңіз күшті және жадыңызда әлі сақталады

Ал Ирландияда сізді ұмытпайтындар бар

Әулие Патрик күнінде сіз көптеген батыл жеңістерге жеттіңіз деп айтылады

Сіз барлық басқыншылар бұзақылары мен бұзақыларын жеңдіңіз

Содан кейін Пампа арқылы көтеріліп, сіз бақытты үй таптыңыз

«Лас-Илас Мальвинас, Аргентина»

Ол ирландиялық қолдар асыл ержүрек топтары туралы  естіген

Бұл Аргентина деп аталатын жерді босатуға көмектесті

Ол Патрисиостың есімі мен даңқын үлкен қошеметтеумен естіген

1806 жылы британдықтар союға келгенде

Олар Аргентинада осы күнге дейін айтады

Ағылшындар Буэнос-Айрестен қашып кетті

Төменгі аралдарға қарай, олар оларды тәжге алды

«Лас-Илас Мальвинас, Аргентина»

Біз Уильям Браун мен оның атақты жерін есімізде сақтаймыз

Ол сенің еліңнен аралдарға басқыншы

1833 жылы қарақшылар қашуға  мәжбүр болған кезде

Және Ирландияда біз оқиғаны толық білетініміз

Сондай-ақ жаңадан аргентинаға барған адамдар

Ағылшын заңдарынан, соғыстар мен ашаршылықтан құтылу үшін

Олар барлық ирландтар сияқты адал экипаж екенін дәлелдеді

«Лас-Илас Мальвинас, Аргентина»

Ескі отаршылдық күндері және қатыгез ағылшын жолдары

Оның күн күркіреуімен біз жергілікті тұрғындарды үйретеміз

Себебі британдықтар бұрынғы Уайтлок сияқты соғысқа барады

Оның кемелерімен, мылтықтарымен, барабандарымен, жалауларымен және баннерлерімен

Империяның ежелгі күндерінде, олар алтын үшін өлтірген кезде

Және оны Лондон көшелерінің айналасында шығарды

О, адамзатқа өлімге немесе өмір сүрген адам құқығы жоқ

«Лас-Илас Мальвинас, Аргентина»

Аргентинада ол әкесі Фахеидің қасында қайтыс болды

57 жыл елі оны жоқтаған жыл болды

Ұлттың батыры ол кісіні мақтанышпен еске алды

Бүкіл әлемде бостандық әлі де мол

Оңтүстік Крест Вилли Булфиннің батыл жазған жеріне назар аударады

Ирландиялықтар сізді әлі де Аргентинаны қолдайды

Империя құлап жатқанда, бірде-бір Пэдди тәжді қайтарып алмасын

«Лас-Илас Мальвинас, Аргентина»

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз