Let the People Sing - The Wolfe Tones

For those who are in love

There’s a song that’s warm and tender

For those who are oppressed

In song you can protest

So liberate your minds

And give your soul expression

Open up your hearts

I’ll sing for you this song

Let the people sing their stories and their songs

And the music of their native land

Their lullabies and battlecries and songs of hope and joy

So join us hand in hand

All across this ancient land

Throughout the test of time

It was music that kept their spirits free

Those songs of yours and of mine

It was back in ancient times

The bard would tell his stories

Of the heroes, of the villain

Of the chieftains in the glen

Through Elizabethian time

And Cromwellian war and fury

Put our pipers to the sword

Killed our harpers and our bards

Let the people sing their stories and their songs

And the music of their native land

Their lullabies and battlecries and songs of hope and joy

So join us hand in hand

All across this ancient land

Throughout the test of time

It was music that kept their spirits free

Those songs of yours and of mine

Ireland, land of song

Your music lives forever

In its valleys, in its mountains

In its hills and in its glens

Our music did survive

Through famine and oppression

To the generations gone

I’ll sing for you this song

Let the people sing their stories and their songs

And the music of their native land

Their lullabies and battlecries and songs of hope and joy

So join us hand in hand

All across this ancient land

Throughout the test of time

It was music that kept their spirits free

Those songs of yours and of mine

Ғашықтар үшін

Жылы әрі нәзік ән бар

Қысылғандар үшін

Әнде сіз наразылық білдіре аласыз

Сондықтан ойларыңызды босатыңыз

Және жан дүниеңізді көрсетіңіз

Жүректеріңізді  ашыңыз

Мен саған бұл әнді айтамын

Ел аузындағы әңгімелерін, әндерін шырқасын

Және олардың туған жерінің музыкасы

Олардың бесік жырлары, шайқас айқайлары, үміт пен қуаныш әндері

Ендеше қол ұстасып бізге қосыл

Осы көне жердің бәрі

Уақыт сынағы

Бұл олардың рухын еркін ұстаған музыка болды

Сенің де, менің де әндерім

Бұл ежелгі уақытта қайтып келді

Бард өз әңгімелерін айтып беретін

Батырлардан, жауыздан

Глендегі көсемдерден

Элизабет заманы арқылы

Және Кромвелдік соғыс пен қаһар

Біздің құбырларды қылышқа салыңыз

Біздің арперлер мен бардтарымызды өлтірді

Ел аузындағы әңгімелерін, әндерін шырқасын

Және олардың туған жерінің музыкасы

Олардың бесік жырлары, шайқас айқайлары, үміт пен қуаныш әндері

Ендеше қол ұстасып бізге қосыл

Осы көне жердің бәрі

Уақыт сынағы

Бұл олардың рухын еркін ұстаған музыка болды

Сенің де, менің де әндерім

Ирландия, ән елі

Сіздің музыкаңыз мәңгі өмір сүреді

Оның аңғарларында, тауларында

Оның  төбелерінде    жеңдерінде 

Біздің музыкамыз аман қалды

Аштық пен қуғын-сүргін арқылы

Өткен ұрпаққа

Мен саған бұл әнді айтамын

Ел аузындағы әңгімелерін, әндерін шырқасын

Және олардың туған жерінің музыкасы

Олардың бесік жырлары, шайқас айқайлары, үміт пен қуаныш әндері

Ендеше қол ұстасып бізге қосыл

Осы көне жердің бәрі

Уақыт сынағы

Бұл олардың рухын еркін ұстаған музыка болды

Сенің де, менің де әндерім