The Butchers Apron - The Wolfe Tones

Where is the flag of England?

Go North, South, East or West

Wherever’s there’s wealth to plunder

Or land to be possessed!

Wherever there’s feeble races

To frighten, coerce or scare

Oh, you’ll find a butcher’s apron

The English flag is there

It waves above blazing hovels

Where Africa’s victims die

To be shot by explosive bullets

Or wretchedly starve and fly

And where the pirate harries

In the isles of sovereign seas

At the peak of the hellish vessel

The English flag is free

The Maori often cursed it

With its bitterest dying breath

And the Arab hath hissed his hatred

As he spat in its fold in death

And the helpless Hindu feared it

And the Kenyan did the same

And the Irish blood has stained it

With a deep and indelible stain

Where is the flag of England?

Go North, South, East or West

Wherever’s there’s wealth to plunder

Or land to be possessed!

Wherever there’s feeble races

To frighten, coerce or scare

Oh, you’ll find a butcher’s apron

The English flag is there

It has floated o’er scenes of pillage

It is flaunted o’er deeds of shame

It has waved above foul marauders

As they ravished with sword and flame

It has looked upon ruthless slaughter

And massacre dire and grim

And it’s heard the shriek of victims

Drowned in the Jingo hymn

Where is the flag of England?

Seek lands where natives rot

Where decay and assured extinction

Must soon be a people’s lot

Go search for once-glad islands

Where death and disease are rife

And the greed of callous commerce

Now battens on human life

Where is the flag of England?

Go North, South, East or West

Wherever’s there’s wealth to plunder

Or land to be possessed!

Wherever there’s feeble races

To frighten, coerce or scare

Oh, you’ll find a butcher’s apron

The English flag is there

Where is the flag of England?

Go sail where rich boats come

With shoddy and loaded cottons

And beer and Bibles and guns

Go where brute force has triumped

And hypocrisy makes its lair

In your question you’ll find the answer

It was or still is there

Where is the flag of England?

Go North, South, East or West

Wherever’s there’s wealth to plunder

Or land to be possessed!

Wherever there’s feeble races

To frighten, coerce or scare

Oh, you’ll find a butcher’s apron

The English flag is there

Англияның жалауы қайда?

Солтүстікке, оңтүстікке, шығысқа немесе батысқа  жүріңіз

Қай жерде тонауға болатын байлық бар

Немесе иелік ететін жер!

Қай жерде әлсіз жарыс болса

Қорқыту, мәжбүрлеу немесе қорқыту

О, сіз қасапшының алжапқышын табасыз

Ағылшын жалауы сол жерде

Ол жалындаған үйшіктердің үстінде толқындар

Африканың құрбандары өлетін жерде

Жарылғыш оқпен атыру

Немесе байғұс аштыққа ұшырап, ұшады

Ал қарақшылар қай жерде

Егеменді теңіздердің аралдарында

Тозақ кемесінің шыңында

Ағылшын жалауы  тегін

Маори оны жиі қарғаған

Ең ащы өлім тынысымен

Ал араб өшпенділік танытты

Өлімде оның  қатпарына  түкіргенде 

Ал дәрменсіз индустар одан қорықты

Кения да солай жасады

Ал ирланд қаны оны бояды

Терең және өшпес дақпен

Англияның жалауы қайда?

Солтүстікке, оңтүстікке, шығысқа немесе батысқа  жүріңіз

Қай жерде тонауға болатын байлық бар

Немесе иелік ететін жер!

Қай жерде әлсіз жарыс болса

Қорқыту, мәжбүрлеу немесе қорқыту

О, сіз қасапшының алжапқышын табасыз

Ағылшын жалауы сол жерде

Ол тонау көріністерін                                                                                                                                                                                                                                                                |

Бұл ұятсыз, ұят

Ол арам тонаушылардан асып түсті

Олар семсер мен жалынмен шауып бара жатқанда

Ол аяусыз қырғынға қарады

Ал қырғын сұмдық және сұмдық

Жәбірленушілердің айқайы естілді

Джинго гимніне батып кетті

Англияның жалауы қайда?

Жергілікті халық шіріген жерлерді іздеңіз

Қайда ыдырау және сенімді жойылу

Көп ұзамай халық лот болуы керек

Бір кездері қуанған аралдарды іздеңіз

Өлім мен ауру көп болған жерде

Сондай-ақ  жалсыз сауданың ашкөздігі

Енді адам өміріне арналған

Англияның жалауы қайда?

Солтүстікке, оңтүстікке, шығысқа немесе батысқа  жүріңіз

Қай жерде тонауға болатын байлық бар

Немесе иелік ететін жер!

Қай жерде әлсіз жарыс болса

Қорқыту, мәжбүрлеу немесе қорқыту

О, сіз қасапшының алжапқышын табасыз

Ағылшын жалауы сол жерде

Англияның жалауы қайда?

Бай қайықтар келетін жерде жүзіңіз

Сапалы және жүктелген мақталармен

Ал сыра, Библия және мылтық

Қатал күш жеңген жерге барыңыз

Ал екіжүзділік өз ұясын жасайды

Сұрағыңыздан жауабын табасыз

Бұл жерде немесе әлі де бар

Англияның жалауы қайда?

Солтүстікке, оңтүстікке, шығысқа немесе батысқа  жүріңіз

Қай жерде тонауға болатын байлық бар

Немесе иелік ететін жер!

Қай жерде әлсіз жарыс болса

Қорқыту, мәжбүрлеу немесе қорқыту

О, сіз қасапшының алжапқышын табасыз

Ағылшын жалауы сол жерде