Laugh and the World Laughs with You - The Wolfe Tones

See the old man in the bar

There’s none the wiser

Drinking up the jar

Of the grape or of the grain

He’s drinking up the jar

With conversation

He says «living is the loving

And loving is the living of life»

There’s a friend of a friend of mine

As a friend who greets me

You know he’s said hello

While going to the fair

Listen, don’t you know

He’d make you sorry

But a friendly face is given

As helping with the living of life

Laugh and the world laughs with you

Cry and you cry alone

Weep and there’s none will heed you

Their trouble’s enough of their own

Sing and the hills will answer

Sigh and it’s lost in the air

Old Mother Earth must borrow some mirth

But they don’t want no troubles or no woe

The clown is loved by all

He’s a masquerader

In a circus he can fall

And we all see the joke

Beneath a mask so gay

There’s a hidden sorrow

But wait until tomorrow and what he gave he’ll borrow from you

The jester in the court

Is the Queen’s old favourite

But tomorrow she might change

And he might lose his head

The joker of the pack

Can smile with laughter

But then a little after she might find someone dafter than your man

Laugh and the world laughs with you

Cry and you cry alone

Weep and there’s none will heed you

Their trouble’s enough of their own

Sing and the hills will answer

Sigh and it’s lost in the air

Old Mother Earth must borrow some mirth

But they don’t want no troubles or no woe

Барда қарт адамды қараңыз

Одан дана адам жоқ

Құмыраны ішіп жатыр

Жүзімнен немесе дәннен

Ол құмыраны ішіп жатыр

Әңгімелесумен

Ол: «Өмір сүру – сүю

Ал сүю өмір өмірі»

Менің бір досымның досы бар

Менімен                       сәлемдесу                

Сіз оның сәлем айтқанын білесіз

Жәрмеңкеге  бара жатқанда

Тыңда, білмейсің бе

Ол сені кешірер еді

Бірақ жарық бет берілген

Өмір сүруге көмек ретінде

Күліңіз, әлем сізбен бірге күледі

Жалғыз жылайсың

Жыла, сонда сені ешкім тыңдамайды

Олардың қиындықтары өздеріне жеткілікті

Ән айтып, төбелер жауап береді

Күрсініп, ауада жоғалып кетті

Кәрі Жер-Ана көңіл көтеруі керек

Бірақ олар қиындықты немесе қайғы-қасіретті қаламайды

Сайқымазақты барлығы жақсы көреді

Ол маскарадшы

Циркте ол құлауы мүмкін

Әзілді бәріміз де көреміз

Маска астында гей

Жасырын қайғы бар

Бірақ ертеңге дейін күте тұрыңыз және ол берген нәрсені сізден қарызға алады

Соттағы әзілкеш

Патшайымның бұрынғы сүйіктісі

Бірақ ертең ол өзгеруі мүмкін

Ол басынан айырылуы мүмкін

Топтаманың әзілкеші

Күліп күле алады

Біраз уақыттан кейін ол сенің жігітіңнен де ақымақ адамды табуы мүмкін

Күліңіз, әлем сізбен бірге күледі

Жалғыз жылайсың

Жыла, сонда сені ешкім тыңдамайды

Олардың қиындықтары өздеріне жеткілікті

Ән айтып, төбелер жауап береді

Күрсініп, ауада жоғалып кетті

Кәрі Жер-Ана көңіл көтеруі керек

Бірақ олар қиындықты немесе қайғы-қасіретті қаламайды