Kevin Barry - The Wolfe Tones

In Mountjoy jail one Monday morning

High upon the gallows tree,

Kevin Barry gave his young life

For the cause of liberty.

But a lad of eighteen summers,

Still there’s no one can deny,

As he walked to death that morning,

He proudly held his head on high.

Just before he faced the hangman,

In his dreary prison cell,

The Black and Tans tortured Barry,

Just because he wouldn’t tell.

The names of his brave comrades,

And other things they wished to know.

«Turn informer and we’ll free you»

Kevin Barry answered, «no».

«Shoot me like a soldier.

Do not hang me like a dog,

For I fought to free old Ireland

On that still September morn.

«All around the little bakery

Where we fought them hand to hand,

Shoot me like a brave soldier,

For I fought for Ireland.»

«Kevin Barry, do not leave us,

On the scaffold you must die!»

Cried his broken-hearted mother

As she bade her son good-bye.

Kevin turned to her in silence

Saying, «Mother, do not weep,

For it’s all for dear old Ireland

And it’s all for freedom’s sake.»

Calmly standing to attention

While he bade his last farewell

To his broken hearted mother

Whose grief no one can tell.

For the cause he proudly cherished

This sad parting had to be

Then to death walked softly smiling

That old Ireland might be free.

Another martyr for old Ireland;

Another murder for the crown,

Whose brutal laws to crush the Irish,

Could not keep their spirit down.

Lads like Barry are no cowards.

From the foe they will not fly.

Lads like Barry will free Ireland,

For her sake they’ll live and die.

Дүйсенбі күні таңертең Маунтжой түрмесінде

Биік ағашта,

Кевин Барри өзінің жас өмірін берді

Бостандық үшін.

Бірақ он сегіз жаздық жігіт  

Әлі де ешкім жоққа шығара алмайды,

Ол сол таңертең өліп болғанда,

Ол мақтанышпен басын жоғары көтерді.

Ол асуға тап болмас бұрын,

Оның мұңды түрме камерасында,

Қара және күңгірттер Барриді азаптады,

Ол  айтпайтындықтан.

Оның ержүрек жолдастарының  есімдері,

Және олар білгісі келетін басқа да нәрселер.

«Информаторды бұрыңыз, біз сізді босатамыз»

Кевин Барри «жоқ» деп жауап берді.

«Мені солдат сияқты атып тастаңдар.

Мені ит сияқты ілме,

Өйткені мен ескі Ирландияны азат ету үшін күрестім

Сол күні әлі қыркүйектің таңы.

«Кішкентай наубайхананың айналасында

Біз олармен қоян-қолтық күрескен жерде,

Мені ержүрек сарбаздай атып,

Себебі мен Ирландия үшін шайқастым».

«Кэвин Барри, бізді тастама,

Тақтада өлуің керек!»

Жүрегі жаралы анасы жылап жіберді

Ол ұлымен қоштасқанда.

Кевин үндемей оған бұрылды

«Анашым, жылама,

Мұның бәрі қымбатты ескі Ирландия үшін

Мұның бәрі бостандық үшін».

Сабырлы қадаға тұру

Ол соңғы қоштасқанда

Жүрегі жаралы анасына

Кімнің мұңын ешкім айта алмайды.

Ол үшін мақтанышпен бағалайтын

Бұл қайғылы қоштасу болуы керек еді

Сосын ақырын жымиып өлімге дейін барды

Бұл ескі Ирландия  бос болуы мүмкін.

Ескі Ирландия үшін тағы бір шейіт;

Тәжі үшін тағы бір кісі өлтіру,

Ирландықтарды басып-жаншуға кімнің қатыгез заңдары,

Олардың рухын түсіре алмады.

Барри сияқты жігіттер қорқақ емес.

Дұшпаннан олар ұшпайды.

Барри сияқты жігіттер Ирландияны босатады,

Ол үшін олар өмір сүреді және өледі.