Joe MC Donnell - The Wolfe Tones

O me name is Joe McDonnell from

Belfast town I came

That city I will

Never see again

For in the town of Belfast

I spent many happy days

I love that town in oh so many ways

For it’s there I spent my childhood and found

For me a wife

I then set out to make

For her a life

But all my young ambitions met with bitterness and hate

I soon found myself inside a prison gate

And you dare to call me a terrorist

While you looked down your gun

When I think of all the deeds that you had done

You had plundered many nations divided many lands

You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand

And you brought this reign of terror to my land

Through those many months internment

In the Maidstone and the Maze

I thought about my land throughout those days

Why my country was divided, why I was now in jail

Imprisoned without crime or without trial

And though I love my country I am not a bitter man

I’ve seen cruelty and injustice at first hand

So then one fateful morning I shook bold freedom’s hand

For right or wrong I’d try to free my land

And you dare to call me a terrorist

While you looked down your gun

When I think of all the deeds that you had done

You had plundered many nations divided many lands

You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand

And you brought this reign of terror to my land

Then one cold October morning trapped in a lion’s den

I found myself in prison once again

I was committed to the H-blocks for fourteen years or more

On the Blanket the conditions they were poor

Then a hunger strike we did commence for the dignity of man

But it seemed to me that no one gave a damn

But now, I’m a saddened man I’ve watched my comrades die

If only people cared or wondered why

And you dare to call me a terrorist

While you looked down your gun

When I think of all the deeds that you had done

You had plundered many nations divided many lands

You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand

And you brought this reign of terror to my land

May God shine on you Bobby Sands

For the courage you have shown

May your glory and your fame be widely known

And Francis Hughes and Ray McCreesh who died unselfishly

And Patsy O Hara and the next in line is me

And those who lie behind me may you’re courage be the same

And I pray to God my life is not in vain

Ah but sad and bitter was the year of 1981

For everything I’ve lost and nothing’s won

Менің атым Джо Макдоннелл

Белфаст қаласына келдім

Мен қаламын

Ешқашан қайта көрме

Белфаст қаласында үшін

Мен көп бақытты күндерді өткіздім

Мен бұл қаланы көп жағынан жақсы көремін

Сол жерде мен балалық шағымды өткізіп, таптым

Мен үшін әйел

Содан жасауға  алдым

Ол үшін өмір

Бірақ менің барлық жас амбицияларым өшпенділік пен өшпенділікке толы болды

Көп ұзамай мен түрменің қақпасының ішінде болдым

Ал сен мені террорист деп айтуға батылы бардың

Сіз мылтығыңызды төмен қараған кезде

Мен сенің істеген істеріңді ойласам

Талай елді талан-таражға салып, талай жерді бөлдіңіз

Темір қолмен басқарған халықтарын қорқыттың

Ал сен менің жеріме осы үрей билеп әкелдің

Сол көп айлар интернация арқылы

 Мидстон мен лабиринтте

Мен сол күндер өз жерімді ойладым

Неліктен елім екіге бөлінді, мен неліктен қазір түрмеде отырмын

Қылмыссыз немесе сотсыз түрмеде

Мен өз елімді жақсы көрсем де, ащы адам емеспін

Мен бірінші қолдан қатыгездік пен әділетсіздікті көрдім

Сөйтіп, бір тағдырлы таңертең мен батыл бостандықтың қолын қыстым

Дұрыс па, бұрыс па, мен өз жерімді босатуға тырысар едім

Ал сен мені террорист деп айтуға батылы бардың

Сіз мылтығыңызды төмен қараған кезде

Мен сенің істеген істеріңді ойласам

Талай елді талан-таражға салып, талай жерді бөлдіңіз

Темір қолмен басқарған халықтарын қорқыттың

Ал сен менің жеріме осы үрей билеп әкелдің

Сосын қазанның бір салқын таңында арыстанның інінде қалды

Мен тағы бір рет түрмеде болдым

Мен H-блоктарына он төрт жыл немесе одан да көп уақыт бойы берілгенмін

Көрпеде олардың жағдайы нашар болды

Содан кейін біз адамның қадір-қасиетіне бастадық

Бірақ маған ешкім қарғыс айтпады

Бірақ қазір мен жолдастарымның өлгенін көрген адаммын

Егер адамдар неге                                                               

Ал сен мені террорист деп айтуға батылы бардың

Сіз мылтығыңызды төмен қараған кезде

Мен сенің істеген істеріңді ойласам

Талай елді талан-таражға салып, талай жерді бөлдіңіз

Темір қолмен басқарған халықтарын қорқыттың

Ал сен менің жеріме осы үрей билеп әкелдің

Бобби Сэндс сізге Алла нұрын жаусын

Сіз көрсеткен батылдық үшін

Даңқ пен даңқыңыз кең танымал болсын

Ал Фрэнсис Хьюз мен Рэй Маккреш риясыз өлді

Пэтси О Хара мен келесі кезекте мен мін

Ал менің артымда жатқандардың батылдығы бірдей болсын

Алладан өмірім бекер өтпесін деп тілеймін

1981 жыл қайғылы да ащы болды

Мен жоғалтқанның бәрі үшін және ештеңе ұтқан жоқ