Great Fenian Ram - The Wolfe Tones

Oh good evening, all my jolly lads, I’m glad to find you well

And when you’ll gather round me a story I will tell

For I’ve got a situation and begorrah and begob

I can whisper all the weekly wage of nineteen bob

'Tis twelve months come October since I left me native home

After helping them Killarney boys to bring the harvest down

But now I wear the gansey and around me waist a belt

I’m the gaffer of the squad that makes the hot asphalt

Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat

And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat

Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt

Any surface that was equal to the hot asphalt

The other night a copper comes and he says to me, McGuire

Would you kindly let me light me pipe down at your boiler fire?

And he planks himself right down in front, with hobnails up, till late

And says I, me decent man, you’d better go and find your bait

He ups and yells, I’m down on you, I’m up to all yer pranks

Don’t I know you for a traitor from the Tipperary ranks?

Boys, I hit straight from the shoulder and I gave him such a belt

That I knocked him into the boiler full of hot asphalt

Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat

And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat

Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt

Any surface that was equal to the hot asphalt

Oh we quickly pulled him out again and we threw him in the tub

And with soap and warm water we began to rub and scrub

But devil the thing, it hardened and it turned him hard as stone

And with every other rub, sure you could hear the copper moan

I’m thinking, says O’Reilly, that he’s lookin' like old Nick

And burn me if I am not inclined to claim him with me pick

Now, says I, it would be easier to boil him till he melts

And to stir him nice and easy in the hot asphalt

Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat

And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat

Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt

Any surface that was equal to the hot asphalt

(Missing verse)

With rubbing and with scrubbing, sure I caught me death of cold

For scientific purposes, me body it was sold

In the Kelvin grove museum, me boys, I’m hangin' in me pelt

As a monument to the Irish, making hot asphalt

Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat

And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat

Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt

Any surface that was equal to the hot asphalt

Қайырлы кеш, менің барлық көңілді жігіттерім, сізді жақсы көргеніме қуаныштымын

Және сіз маған бірдеңе жинасаңыз, мен айтамын

Өйткені менің жағдайым                                                             |

Мен он тоғыз бобтың апталық жалақысын сыбырлап айта аламын

«Туған жерімді тастап кеткеніме он екі ай болды

Килларни ұлдарына егін жинауға көмектескеннен кейін

Бірақ қазір мен ганси киіп, беліме белбеу тағып жүрмін

Мен ыстық асфальт жасайтын жасақтың ғафферімін

Біз оны шұңқырға салып, пәтерге қойдық

Ал мәңгілік болмаса, анттаймын, қалпақты жеймін

Мен әлемді шарлап шықтым және ешқашан сезінбедім

Ыстық асфальтқа тең кез келген бет

Бір күні түнде бір мыстан келіп, ол маған Мак-Гайр дейді

Маған қазандық отын жағуға рұқсат бересіз бе?

Ол кешке дейін тырнақшаларын жоғары көтеріп, алдынан төмен қарай отырады

Мен, мен әдепті адам, сен барып, жеміңді тауып алғаның жөн» дейді

Ол көтеріліп, айқайлайды, мен саған ренжідім, мен сенің барлық еркеліктеріңе көнемін

Мен сізді Типерари қатарындағы сатқын ретінде танымаймын ба?

Балалар, мен иықтан тура соқтым, мен оған осындай белбеуді бердім

Мен оны ыстық асфальтқа толы қазандыққа қағып жібердім

Біз оны шұңқырға салып, пәтерге қойдық

Ал мәңгілік болмаса, анттаймын, қалпақты жеймін

Мен әлемді шарлап шықтым және ешқашан сезінбедім

Ыстық асфальтқа тең кез келген бет

Біз оны қайтадан тез шығарып, ваннаға лақтырдық

Ал сабынмен және жылы сумен сүке және скраб жасай бастадық

Бірақ шайтан, ол қатып, оны тастай қатты айналдырды

Және әрбір басқа ысқылағанда, мыстың ыңылдағанын естисіз

Мен ойлаймын, - дейді О'Рейли, ол ескі Ник сияқты көрінеді

Ал егер мен оны өзіммен бірге талап етуге бейім болмасам, мені өртеп жіберіңіз

Енді мен оны ерігенше қайнатып алу оңайырақ болар еді, деймін

Ыстық асфальтта оны жақсы әрі оңай араластыру

Біз оны шұңқырға салып, пәтерге қойдық

Ал мәңгілік болмаса, анттаймын, қалпақты жеймін

Мен әлемді шарлап шықтым және ешқашан сезінбедім

Ыстық асфальтқа тең кез келген бет

(Өлең жоқ)

Үйкеу және ысқылау арқылы мен суықтан өлдім

Ғылыми мақсатта ол маған сатылған

Келвин тоғайының мұражайында, мен, балалар, мен өз терімде ілініп жатырмын

Ирландқа ескерткіш ретінде ыстық асфальт

Біз оны шұңқырға салып, пәтерге қойдық

Ал мәңгілік болмаса, анттаймын, қалпақты жеймін

Мен әлемді шарлап шықтым және ешқашан сезінбедім

Ыстық асфальтқа тең кез келген бет