Cliffs of Mohar - The Wolfe Tones

Oh, I met her on the Cliffs of Moher

A lovely girl in a lovely land

She said she came from Philadelphia

A city in a far-off land

She always wanted to see Ireland

A place she calls her ancestral home

Her people came from Tipperary

From Cork, from Belfast, and Tyrone

A land of beauty and of mystery

This ancient land that I love

A land of history and tragedy

This is the land I love

A land of beauty and tranquility

Of our music and of song

A land of mystery and history

This is the land I love (Ireland)

So, I walked around the Ring of Kerry

Killarney’s lakes and Cashel’s halls

Through lofty hills and pleasant valleys

She found a land that was her home

In the Georges Streets of Dublin city

Love blossomed like a summer’s rose

Then to Tara’s Hill of ancient legend

And New Grange at the evening’s close

A land of beauty and of mystery

This ancient land that I love

A land of history and tragedy

This is the land I love

A land of beauty and tranquility

Of our music and of song

A land of mystery and history

This is the land I love (Ireland)

Then we walked the streets of Ulster

We’ve seen a divided, troubled land

With emblems, flags, and colours blazing

A divided people, a divided land

On Antrim’s coast we saw great beauty

On the Causeway we took photographs

From Derry’s walls right through Lough Erne

We shared our jokes and songs and laughs

A land of beauty and of mystery

This ancient land that I love

A land of history and tragedy

This is the land I love

A land of beauty and tranquility

Of our music and of song

A land of mystery and history

This is the land I love (Ireland)

We said goodbye on the Cliffs of Moher

In a fleeting glance love passed us by

As the sun was merging with the ocean

And disappearing from the sky

Then the moon rose up in great defiance

For stars were twinkling in the sky

In the shadows of that summer’s evening

We kissed once more and said goodbye (Ireland)

О, мен оны Мохер жартастарында кездестірдім

Керемет елдегі сүйкімді қыз

Ол Филадельфиядан келгенін айтты

Алыс жердегі қала

Ол әрқашан Ирландияны көргісі келді

Ол өзінің ата-баба мекені деп атайтын жер

Оның адамдары Типперариден келді

Корктан, Белфасттан және Тайроннан

Сұлулық пен жұмбақ елі

Бұл мен жақсы көретін ежелгі жер

Тарих пен қайғылы жер

Бұл мен сүйетін жер 

Сұлулық пен тыныштық елі

Біздің музыкамыз бен әніміз

Тарих пен жұмбақ ел

Бұл мен сүйетін жер (Ирландия)

Сонымен, мен Керри сақинасын араладым

Килларни көлдері мен Кэшель залдары

Биік төбелер мен жағымды аңғарлар арқылы

Ол өзінің үйі болатын жерді тапты

Дублин қаласындағы Джордж көшелерінде

Махаббат жазғы раушан гүліндей гүлдеді

Одан әрі                                                                  а     а- а- аңыз  аңыз  аңыз  аңыз  аңыз  аңыз аңызындағы  Тара                                                           

Кешке жақын Жаңа Гренж

Сұлулық пен жұмбақ елі

Бұл мен жақсы көретін ежелгі жер

Тарих пен қайғылы жер

Бұл мен сүйетін жер 

Сұлулық пен тыныштық елі

Біздің музыкамыз бен әніміз

Тарих пен жұмбақ ел

Бұл мен сүйетін жер (Ирландия)

Содан кейін біз Ульстер көшелерімен жүрдік

Біз бөлінген, мазасыз жерді көрдік

Елтаңбалармен, жалаулармен және жанып тұрған түстермен

Бөлінген халық, бөлінген жер

Антрим жағалауында біз керемет сұлулықты көрдік

Іскерлік жолда біз суретке түсірдік

Дерри қабырғаларынан тікелей Ло Эрнге дейін

Біз әзілдерімізбен, әндерімізбен бөлісіп, күлдік

Сұлулық пен жұмбақ елі

Бұл мен жақсы көретін ежелгі жер

Тарих пен қайғылы жер

Бұл мен сүйетін жер 

Сұлулық пен тыныштық елі

Біздің музыкамыз бен әніміз

Тарих пен жұмбақ ел

Бұл мен сүйетін жер (Ирландия)

Біз Мохер жартасында қоштасқанбыз

Толығырақ қарап, махаббат бізді қабылдады

Күн мұхитпен қосылып жатқанда

Және аспаннан жоғалып кету

Сосын ай үлкен қарсылықпен көтерілді

Өйткені аспанда жұлдыздар жымыңдаған

Сол жазғы кештің көлеңкесінде

Біз тағы бір рет сүйдік және қоштандық (Ирландия)