Bold Robert Emmet - The Wolfe Tones

Old Ireland’s surrounded with sadness and gloom

We were defeated and shamefuIIy treated

And I, Robert Emmet, awaiting my doom

Hung, drawn and quartered, sure that was my sentence

But soon I will show them no coward am I

My crime is the love of the land I was born in

A hero I lived and a hero I’ll die

Bold Robert Emmet, the darling of Ireland

Bold Robert Emmet will die with a smile

Farewell companions both loyal and daring

I’ll lay down my life for the Emerald Isle

The barque lay at anchor awaiting to bring me

Over the billows to the land of the free

But I must see my sweetheart for I know she will cheer me

And with her I will sail far over the sea

But I was arrested and cast into prison

Tried as a traitor, a rebel, a spy

But no man can call me a knave or a coward

A hero I lived and a hero I’ll die

Hark!

I the bell’s tolling, I well know its meaning

My poor heart tells me it is my death knell

In come the clergy, the warder is leading

I have no friends here to bid me farewell

Goodbye, old Ireland, my parents and sweetheart

Companions in arms to forget you must try

I am proud of the honour, it was only my duty

A hero I lived and a hero I’ll die

Ескі Ирландия мұң мен мұңмен қоршалған

Біз жеңілдік және ұятқа қалдық

Ал мен, Роберт Эммет, ақыретімді күтіп жүрмін

Ілінген, тартылған және төртке бөлінген, бұл менің сөйлемім болды

Бірақ көп ұзамай мен оларға қорқақ екенімді көрсетемін

Менің қылмысым – туған жерге деген махаббат

Мен өмір сүрген батыр мен өлемін

Батыл Роберт Эммет, Ирландияның сүйіктісі

Батыл Роберт Эммет күліп өледі

Адал да, батыл да қоштасу серіктері

Мен Изумруд аралы үшін өмірімді қиамын

Баркек зәкірде жатып, мені әкелуді күтті

Еркіннің еліне болғалар арасында

Бірақ мен сүйікті қызымды көруім керек, өйткені ол мені қуантады

Мен онымен бірге мен теңізге жақын жерде тұрамын

Бірақ мені қамауға алып, түрмеге жапты

Сатқын, бүлікші, тыңшы ретінде әрекеттенді

Бірақ мені ешкім ақымақ немесе қорқақ деп айта алмайды

Мен өмір сүрген батыр мен өлемін

Харк!

Қоңырау соғылып жатыр, мен оның мәнін жақсы білемін

Менің кедей жүрегім бұл менің өлім-жітім

Дінбасылар, күзетші жетекші                                                                            

Менде маған қоштасу үшін достарым жоқ

Қош бол, кәрі Ирландия, менің ата-анам және сүйіктім

Сізді ұмыту үшін қаруластарыңыз әрекет етуіңіз керек

Мен құрметті мақтан тұтамын, бұл менің міндетім болды

Мен өмір сүрген батыр мен өлемін