A Soldier's Life - The Wolfe Tones

The tribune’s tongue and poet’s pen

May sow the seed in prostrate men

For it is a soldier’s sword alone

Can reap the crops so bravely sown

No more I’ll sing

No more I’ll pine

But train my soul to lead a line

A soldier’s life is the life for me

A soldier’s death can Ireland’s free

No foe would fear your thunder words

If it were not for your lightning source

If tyrants yield while millions pray

'Tis less they link in war’s array

Nor peace itself is safe but when

The sword is yielded by fighting men

A soldier’s life is the life for me

A soldier’s death can Ireland free

The rifle brown and sabre bright

Can freely speak and nobly write

What prophet taught to grieve so well

As Hofer, Breen, Bruce and Tell?

God guard the creed those heroes taught

That blood-fought freedom is cheaply bought

A soldier’s life is the life for me

A soldier’s death can Ireland free

Yet it is not strength and it is not steel

Alone can make the English reel

But wisdom working day by day

'Til comes a time for passion’s sway

The patient din and powder shot

Can knock an empire like a rock

A soldier’s life is the life for me

A soldier’s death can Ireland free

A soldier’s life is the life for me

A soldier’s death can Ireland free

Трибунаның тілі мен ақынның қаламы

Сәждедегі ерлерге тұқым себсін

Өйткені ол жалғыз жауынгердің семсері

Ерлікпен егілген егінді орып алады

Мен енді ән айтпаймын

Мен бұдан былай қарағайлаймын

Бірақ менің жанымды бір жол басшылық     үйретіңіз                                                    Мен жанымды    ж                                         үйретіңіз

Солдат өмірі мен үшін өмір

Ирландия сарбаздың өлімінен құтылуы мүмкін

Ешбір жау сіздің найзағай сөздеріңізден қорықпайды

Егер бұл найзағай көз болмаса

Миллиондаған адамдар дұға еткенде тирандар бағынса

Соғыс массивінде олар байланысады

Тыныштықтың өзі қауіпсіз, бірақ қашан

Қылыш ер адамдармен күрескен

Солдат өмірі мен үшін өмір

Сарбаздың өлімі Ирландияны босата алады

Мылтық қоңыр және қылыш жарқын

Еркін сөйлеп, сауатты жаза алады

Қай пайғамбар қайғыруды жақсы үйреткен

Хофер, Брин, Брюс және Телл ретінде?

Құдай сол батырлар үйреткен дінді сақтасын

Қан төгілген бостандық арзанға сатып алынды

Солдат өмірі мен үшін өмір

Сарбаздың өлімі Ирландияны босата алады

Бірақ бұл күш емес және ол болат емес

Жалғыз ағылшын орамын жасай алады

Бірақ даналық күн сайын жұмыс істейді

Құмарлықтың билейтін уақыты келгенше

Науқас дірілдеп, ұнтақ атылды

Империяны тастай қағып кете алады

Солдат өмірі мен үшін өмір

Сарбаздың өлімі Ирландияны босата алады

Солдат өмірі мен үшін өмір

Сарбаздың өлімі Ирландияны босата алады