A Nation Once Again II - The Wolfe Tones

When boyhood’s fire was in my blood

I read of ancient freemen

For Greece and Rome who bravely stood

Three hundred men and three men;

And then I prayed I yet might see

Our fetters rent in twain

And Ireland, long a province, be

A Nation once again!

A Nation once again

A Nation once again

And lreland, long a province, be

A Nation once again!

And from that time, through wildest woe

That hope has shone a far light

Nor could love’s brightest summer glow

Outshine that solemn starlight;

It seemed to watch above my head

In forum, field and fane

Its angel voice sang round my bed

A Nation once again!

It whisper’d too, that freedom’s ark

And service high and holy

Would be profaned by feelings dark

And passions vain or lowly;

For, Freedom comes from God’s right hand

And needs a Godly train;

And righteous men must make our land

A Nation once again!

So, as I grew from boy to man

I bent me to that bidding

My spirit of each selfish plan

And cruel passion ridding;

For, thus I hoped some day to aid

Oh, can such hope be vain?

When my dear country shall be made

A Nation once again!

Балалық шақтың оты менің қанымда болған кезде

Мен ежелгі азаматтар         оқыдым

Батылдықпен тұрған Грекия мен Рим үшін

Үш жүз адам және үш адам;

Сосын мен әлі көретін шығармын деп дұға еттім

Біздің бұғауларымыз екі есе жалғасады

Ал Ирландия, бұрыннан провинция

Тағы  Ұлт!

Тағы да Ұлт

Тағы да Ұлт

Ал lreland, бұрыннан провинция, болыңыз

Тағы  Ұлт!

Сол кезден бастап, ең ауыр қасірет арқылы

Бұл үміт алыс нұрға  жарқырады

Сүйіспеншіліктің ең жарқын жазғы жарқырауы да мүмкін емес

Сол салтанатты жұлдызды жарқыратыңыз;

Менің басымнан жоғары қараған сияқты

Форумда, өрісте және фантада

Оның періштенің дауысы төсегімді айнала ән салды

Тағы  Ұлт!

Бұл да бостандықтың кемесі деп сыбырлады

Және қызмет жоғары және қасиетті

Күңгірт сезіммен қорланатын

Ал құмарлықтар бос немесе төмен;

Өйткені, бостандық Құдайдың оң қолынан келеді

Және Құдайға ұнамды пойыз қажет;

Біздің жерімізді әділ адамдар жасау керек

Тағы  Ұлт!

Осылайша, баладан          өстім

Мені сол сауда-саттыққа итермелеймін

Менің әрбір өзімшіл жоспарымның рухы

Және қатыгез құмарлықтан арылу;

Сондықтан, мен                      көмектесетін күн                                                                                                                                                                          |

О, мұндай үміт бекер болуы мүмкін бе?

Қымбатты елім қашан құрылады

Тағы  Ұлт!