Light Breathing - The Lawrence Arms

Me and Martha Plimpton in an elevator,

Her golden Labrador kissed my index finger.

Two in the morning, summer saturated,

I’d been drinking and it’d been raining

And it felt so strange

Cuz I didn’t know what to say,

And when she smiled I turned away.

But that’s so like me, timid self conscious crippling

She seemed so friendly and I must’ve seemed uninteresting.

Soaked from walking and smelled like boozed and cigarettes,

I stood there listening to hear light breathing

And I wanted to say that I really loved her films

And I wanted to make her laugh and smile

But I stood still.

I managed to mutter «hello,»

Her eyes shining in the fancy elevator lights.

I stood awkwardly hands fluttering

The doors parted and she said goodnight to me

And her voice was like a song that wouldn’t leave my head

And I thought Martha I’m running on empty.

And I couldn’t help but think

I’d missed another chance to live,

But isn’t that the way it always is?

The way it always is…

Мен                                    Марта                       

Оның алтын лабрадоры сұқ саусағымнан сүйді.

Таңғы екі, жаз қанық,

Мен ішіп едім, жаңбыр жауды

Бұл өте біртүрлі сезілді

Не айтарымды білмедім,

Ал ол күлгенде, мен бұрылдым.

Бірақ бұл мен сияқты, ұялшақ, өзін-өзі сезінетін мүгедек

Ол өте мейірімді болып көрінді, мен қызықсыз болып көріндім.

Жаяу жүруден суланып, алкоголь мен темекінің иісін сезінді,

Мен сол жерде тұрып, жеңіл тыныс алуды тыңдадым

Мен оның фильмдерін қатты жақсы көретінімді айтқым келді

Мен оны күлдіргім келді

Бірақ мен тұрдым.

Мен        «сәлеметсіз бе,» деп күбірледім.

Оның лифт шамдарында жарқыраған көздері.

Мен ыңғайсызданып тұрып қалдым

Есіктер бөлініп, ол маған қайырлы түн айтты

Оның даусы менің басымнан кетпейтін ән сияқты болды

Мен Мартаны бос жүгіріп жүрмін деп ойладым.

Мен ойламай тұра алмадым

Мен өмір сүрудің тағы бір мүмкіндігін жіберіп алдым,

Бірақ әрқашан солай емес пе?

Әрқашан солай…