Little Boy Soldiers - The Jam, Peter Wilson

Its funny how you never knew what my name was

Our only contact was a form for the election

These days I find that you don’t listen

These days I find that we’re out of touch

These days I find that I’m too busy

So why the attention now you want my assistance —

What have you done for me

You’ve gone and got yourself in trouble

Now you want me to help you out

These days I find that I can’t be bothered

These days I find that its all too much

To pick up a gun and shoot a stranger

But I’ve got no choice so here I come — war games

I’m up on the hills, playing little boy soldiers

Reconnaissance duty up at 5:30

Shoot shoot shoot and kill the natives

You’re one of us and we love you for that

Think of honour, Queen and country

You’re a blessed son of the British Empire

God’s on our side and so is Washington

Come out on the hills with the little boy soldiers

Come on outside — I’ll sing you a lullaby

Or tell a tale of how goodness prevailed

We ruled the world — we killed and robbed

The fucking lot — but we don’t feel bad

It was done beneath the flag of democracy

You’ll believe and I do — yes I do — yes I do —

Yes I do —

These days I find that I can’t be bothered

To argue withthem well what’s the point

Better to take your shots and drop down dead

Then they send you home in a pine overcoat

With a letter to your mum

Saying find enclosed one son — one medal and a note —

To say he won

Менің атымның кім екенін ешқашан білмегеніңіз қызық

Біздің жалғыз байланысымыз сайлау формасы болды

Бұл күндері тыңдамайтыныңызды байқадым

Осы күндері мен байланыста емеспіз

Бұл күндері мен тым бос емес екенімді байқадым

Ендеше неліктен қазір назар                               көмегім                     көмектем       қазір  қазір неліктен қазір  неліктен қазір          қазір         көмектесу             қазір  көмектесу  неліктен  не үшін             şimdi

Мен үшін не істедің

Сіз кетіп қалдыңыз және өзіңізді қиындыққа                                            

Енді сіз маған көмектесуімді қалайсыз

Бұл күндері мен мазалайтынымды білемін

Бұл күндері мен бәрі тым көп екенін түсіндім

Мылтық алып, бейтаныс адамды ату

Бірақ менде таңдау жоқ, сондықтан соғыс ойындарына келдім

Мен төбелерде тұрмын, кішкентай балалардың сарбаздарын ойнаймын

Барлау кезекшілігі  5:30-да

Атып атыңыз және жергілікті тұрғындарды өлтіріңіз

Сіз бірімізге ұқсайсыз және біз сізді осылай жақсы көреміз

Ар-намысты елестетіңіз, патшайым және ел

Сіз Британ империясының батасы екенсіз

Құдай біз жақта, Вашингтон да

Кішкентай сарбаздармен бірге төбелерге шығыңыз

                                                                                                                                                     бесік         бесік             бесік  жырын  айтамын

Немесе ізгіліктің қандай болатынын айтыңыз

Біз әлемді басқардық - біз өлтіріп, тонадық

Қатты         бірақ  жаман  сезінбейміз

Бұл демократия туының астында жасалды

Сіз сенесіз, мен                                       —

Иә мен істеймін -

Бұл күндері мен мазалайтынымды білемін

Олармен жақсы пікірталасқа ненің мәні бар

Суретке түсіріп, өлі жерге құлаған дұрыс

Содан кейін олар сізді үйіңізге қарағайлы пальтомен жібереді

Анаңызға хатпен 

Қоса беріліп тұрған бір ұлды тауып — бір медаль  және жазба — деп айту

Ол жеңді деп айту