Төменде әннің мәтіні берілген Я хочу стать частью этой осени (Маяковский) , суретші - Татьяна Зыкина аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Татьяна Зыкина
кто-то ещё рисует
яркими красками:
знает любовь неземную
и ненависть страстную,
кто-то кричит в испуге,
плачет от радости,
но я дальтоник в кубе
— мне всё без разницы.
я хочу
стать частью этой осени,
забраться в свой овраг.
или стоять, как Маяковский,
на шумном перекрёстке,
для всех ветров распахивая бронзовый пиджак,
и перестать надеяться — но я не знаю, как.
в синем солёном море
хочешь плескаться ты.
белое и сухое
— море моей мечты.
как на воздушном шаре,
сбросив ненужный груз,
на пузырьке в бокале
радостно вверх несусь.
чтоб пару часов, как прежде,
в мире пожить цветном,
а после уснуть в одежде
мёртвым сном.
я хочу
стать частью этой осени,
забраться в свой овраг.
или стоять, как Маяковский,
на шумном перекрёстке,
для всех ветров распахивая бронзовый пиджак,
и перестать надеяться — но я не знаю, как.
я хочу
стать частью этой осени,
листом в её руке.
хочу остаться в ней навеки,
в гнезде на верхней ветке
глядеть в ночное небо через щели в скорлупе.
басқа біреу сурет салады
ашық түстер:
шексіз махаббатты біледі
және жалынды жек көрушілік,
біреу қорқып айғайлайды
қуаныштан жылап
бірақ мен текшедегі түс соқырмын
- Маған бәрібір.
мен қалаймын
осы күздің бір бөлігі болып,
сайыңызға шығыңыз.
немесе Маяковский сияқты тұрыңыз,
шулы қиылыста,
барлық желдер үшін қола күртешені ашу,
және үміттенуді тоқтатыңыз - бірақ мен қалай екенін білмеймін.
көк тұзды теңізде
шашқыңыз келеді.
ақ және құрғақ
- менің арманымдағы теңіз.
шардағы сияқты
қажетсіз жүктемені тастау,
стақандағы көпіршікте
қуанышпен жоғары қарай жүгіріңіз.
осылайша, бұрынғыдай бірнеше сағат
әлемде түрлі-түсті өмір сүру,
содан кейін киіммен ұйықтап қалады
өлі ұйқы.
мен қалаймын
осы күздің бір бөлігі болып,
сайыңызға шығыңыз.
немесе Маяковский сияқты тұрыңыз,
шулы қиылыста,
барлық желдер үшін қола күртешені ашу,
және үміттенуді тоқтатыңыз - бірақ мен қалай екенін білмеймін.
мен қалаймын
осы күздің бір бөлігі болып,
қолында жапырақ.
Мен оның ішінде мәңгі қалғым келеді
жоғарғы бұтақтағы ұяда
қабықтағы жарықтар арқылы түнгі аспанға қараңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз