Две печали - Тамара Гвердцители

Свирепыми ночами, когда в печной трубе

Сгоревшее молчанье засвищет о судьбе,

Найти друг друга нужно, чтоб не заснуть в снегах

Февральской ночью вьюжной, торжественной, как Бах.

По брошенной, забытой, затерянной в глуши,

По ровной, как побритой, степи, где ни души

Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак

Гуляют две печали — не встретятся никак.

В снег уплывая, вертится

Шар голубой Земли…

Где суждено им встретиться?

В Млечной какой дали?

А встретиться им надо, чтоб в порознь не сгореть.

Чтоб каждому награда и крылья, чтоб лететь.

И, соскользнув с карниза, они в ночи парят.

Никто им бросить вызов не может — люди спят.

В снег уплывая, вертится

Шар голубой Земли…

Где суждено им встретиться?

В Млечной какой дали?

Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак

Гуляют две печали — не встретятся никак…

Қауіпті түндерде мұржада болғанда

Өртенген тыныштық тағдыр туралы ысқырады,

Қарда ұйықтап қалмас үшін бір-біріңді табу керек

Ақпан түні, боран, салтанатты, Бах сияқты.

Тастанды, ұмытылған, айдалада адасып,

Тегіс, қырылғандай, жан жоқ далада

Ұйқы мен ымырт арасындағы қатыгез түндер

Екі қайғымен жүру - олар ешқандай жолмен кездеспейді.

Қарға жүзу, айналу

Көк жер шары...

Олар қайда кездеседі?

Сүттідегі қашықтық қанша болды?

Және олар бөлек күйіп қалмас үшін кездесуі керек.

Әркімнің сауабы мен қанаты бар.

Олар қырдан сырғып түсіп, түнде қалықтайды.

Ешкім оларға қарсы тұра алмайды - адамдар ұйықтап жатыр.

Қарға жүзу, айналу

Көк жер шары...

Олар қайда кездеседі?

Сүттідегі қашықтық қанша болды?

Ұйқы мен ымырт арасындағы қатыгез түндер

Екі қайғы жүреді - олар ешқашан кездеспейді ...