Кто вам сказал, что я слаба - Валерия, Тамара Гвердцители

Кто вам сказал, что я слаба

И что судьбе покорна?

Нет, не дрожит моя рука

И голос льётся вольно.

А если сила в нём была,

Что сердце надрывает:

Не осень то меня звала -

Меня весна встречает.

А восени… Яка журба

чи хто цвіте, чи в’яне

тоді й плакучая верба

злото-багряна стане

Коли ж суворая зима

покриє барви й квіти

на гробі їх вона сама

розсипле самоцвіти

რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და

ბედთან ხელჩართულს არ მიბრძოლია?

ხელი არასდროს ამიკანკალდა

და ხმის ჩახშობა არც იოლია.

და თუ ისმოდა, იქნებ, ზოგჯერაც

მოთქმა-ტირილი, გოდება, მსგავსი, -

გაზაფხულს ძალუძს ჩქროლვა და ძგერა!..

განა წვიმა სცრის, ნაღველით სავსე.

И жить пока придется мне,

Как в тишь волна морская.

Но тайны моря в глубине

Неведомый рождает

რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და

Хто вам сказав, що я слабка

Кто вам сказал, что я слаба

Мені әлсіз деп кім айтты саған

Ал бұл тағдыр бағынышты ма?

Жоқ, менің қолым қалтырап тұрған жоқ

Ал дауыс еркін шығады.

Ал егер күш оның бойында болса,

Жүректі не жаралайды:

Күз емес, содан кейін мені шақырды -

Көктем мені қарсы алды.

Ал күз ... Яка журба

қандай түс, қандай ин'яне

баяғы жылап тұрған тал

злото-кримсон лагері

Қаһарлы қыс болса

қақпақ барви th kviti

өз табытында

асыл тастардың раушандары

რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და

ბედთან ხელჩართულს არ მიბრძოლია?

ხელი არასდროს ამიკანკალდა

და ხმის ჩახშობა არც იოლია.

და თუ ისმოდა, იქნებ, ზოგჯერაც

მოთქმა-ტირილი, გოდება, მსგავსი, -

გაზაფხულს ძალუძს ჩქროლვა და ძგერა!.

განა წვიმა სცრის, ნაღველით სავსე.

Ал мен өмір сүруім керек болғанша

Тыныштықтағы теңіз толқыны сияқты.

Бірақ тереңдікте теңіздің құпиялары

Белгісіз дүниеге әкеледі

რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და

Мені әлсіз деп кім айтты саған

Мені әлсіз деп кім айтты саған