Mon père - Sylvie Vartan

Que la maison me parait vide, sans son dsordre et sans sa voix

a me semble encore impossible pourtant il y a deux ans dj Ma mre a rang tous ses livres et ses outils de jardinier

Tous ces objets qu’il faisait vivre qui eux aussi vont s’ennuyer

Il ne parlait pas de la guerre, pourtant mon hros c’tait lui

J’tais si fire qu’il soit mon pre, fire de m’appeler comme lui

Ses colres taient des temptes lorsque j’avais dsobI

Et puis il pleurait en cachette parce que j’avais un premier prix

C’tait plus que de la tendresse qu’il avait pour tous nos rosiers

Il peignait avec maladresse, c’tait toujours moi qui posais

Je sais bien que je lui ressemble, je suis ttue comme il l’tait

J’ai ses yeux et ses cts tendres, et j’aime tout ce qu’il aimait

C’tait mon ami et mon frre et tous mes souvenirs d’enfant

C’tait mon ami et mon pre et il me manque bien souvent.

Бұл үй маған қаңырап бос, даусы да жоқ болып көрінеді

Маған әлі де мүмкін емес болып көрінеді, бірақ екі жыл бұрын анам барлық кітаптары мен бақша құралдарын тастап кетті.

Ол өмірге әкелген осы заттардың бәрі де жалықтырады

Ол соғыс туралы айтпады, бірақ менің кейіпкерім ол болды

Ол менің әкем болғаны соншалық, мені артынан шақыратын от

Мен мойынсұнбаған кезде оның ашулары дауыл болды

Сосын ол менің бірінші жүлдем бар деп жылап жіберді

Бұл біздің барлық раушан бұталарына деген нәзіктіктен де артық еді

Ол ебедейсіз сурет салды, мен үнемі сурет саламын

Мен оған ұқсайтынымды білемін, мен ол сияқты қыңырмын

Менде оның көздері мен нәзік жақтары бар, мен оның сүйгенінің бәрін жақсы көремін

Ол менің досым, ағам және менің балалық шағымның бәрі болды

Ол менің досым және әкем еді, мен оны жиі сағынамын.