Les aventures à l'eau - Sylvie Vartan

Dis qu’c’est pas certain

Que l’amour s'éteint

Comme l’or des musées

Le bleu des vieux blue-jeans usés

Dis-moi qu’c’est pas sûr

Qu’les initales sur

Les arbres, enlacées

Finissent un jour par s’effacer…

Dis-moi que c’est vrai

Que tous les cœurs à la craie

Qu’on voit quand on est enfant

Dans les cours de récré

Disaient qu’on s’aimait vraiment

Ces cœurs à la craie

Disaient qu’on s’aimait vraiment

Moi j’veux des tableaux

Comme peignait Pablo

Les peintures à l’huile

C’est plus difficile

Mais plus beau

Bien plus beau que les aventures à l’eau

Dis-moi où passent-elles

Ces peintures pastel

Ces mots griffonnés

Sur un bristol de fleurs fanées

Moi j’veux des serments

Des mabres et des monuments

Mais pas toutes ces aquarelles

Belles ne fût-ce qu’un moment

Dis qu’tu m’aimes, même si tu mens

Ne fût-ce qu’un moment

Dis qu’tu m’aimes, même si tu mens

Бұл сенімді емес деп айтыңыз

Бұл махаббат сөнді

Мұражай алтыны сияқты

Ескі көгілдір джинсы көгілдір

Бұл қауіпсіз емес деп айтыңыз

Бас әріптер жазылған

Ағаштар, түйіскен

Ақыры өшіп қалады...

Айтыңызшы, бұл рас

Бордағы барлық жүректерге қарағанда

Кішкентай кезіңізде не көресіз

Ойын алаңдарында

Бір-бірімізді шын сүйетінімізді айтты

Бұл жүректерді бор

Бір-бірімізді шын сүйетінімізді айтты

Мен суреттерді қалаймын

Пабло сурет салғандай

Майлы бояумен салынған суреттер

Бұл қиынырақ

Бірақ әдемірек

Судағы шытырман оқиғалардан әлдеқайда әдемі

Айтыңызшы, олар қайда барады

Бұл пастелді суреттер

Бұл жазылған сөздер

Өңдеген гүлдердің шоғырында

Мен ант алғым келеді

Мәрмәр және ескерткіштер

Бірақ бұл акварельдердің бәрі емес

Бір сәтке әдемі

Өтірік айтсаң да сүйемін деп айт

Бір сәтке

Өтірік айтсаң да сүйемін деп айт