Le Cinéma - Sylvie Vartan

Sur l'écran noir de mes nuits blanches,

Moi je me fais du cinéma

Sans pognon et sans caméra,

Bardot peut partir en vacances:

Ma vedette, c’est toujours toi.

Pour te dire que je t’aime, rien àfaire, je flanche:

J’ai du cњur mais pas d’estomac

C’est pourquoi je prends ma revanche

Sur l'écran noir de mes nuits blanches

Oùje me fais du cinéma.

D’abord un gros plan sur tes hanches

Puis un travelling-panorama

Sur ta poitrine grand format,

Voilàcomment mon film commence,

Souriant je m’avance vers toi.

Un mètre quatre-vingts, des biceps plein les manches,

Je crève l'écran de mes nuits blanches

Oùje me fais du cinéma,

Te voilàdéjàdans mes bras,

Le lit arrive en avalanche…

Sur l'écran noir de mes nuits blanches,

Oùje me fais du cinéma,

Une fois, deux fois, dix fois, vingt fois

Je recommence la séquence

Oùtu me tombes dans les bras…

Je tourne tous les soirs, y compris le dimanche,

Parfois on sonne;

j’ouvre: c’est toi!

Vais-je te prendre par les hanches

Comme sur l'écran de mes nuits blanches?

Non: je te dis «comment ça va ?»

Et je t’emmène au cinéma

Ұйқысыз түндерімнің қара экранында,

Мен, мен фильмдер түсіремін

Ақшасыз және камерасыз,

Бардо демалысқа шыға алады:

Менің жұлдызым әрқашан сен.

Мен сені жақсы көретінімді айту үшін ештеңе істей алмаймын:

Менің жүрегім бар, бірақ асқазаным жоқ

Сондықтан мен кекімді аламын

Ұйқысыз түндерімнің қара экранында

Мен кино түсіретін жерде.

Алдымен жамбастарыңызды жақындатыңыз

Содан кейін саяхат панорамасы

Үлкен кеудеңде,

Менің фильмім осылай басталады,

Күлімсіреп, мен саған қарай жүремін.

Биіктігі алты фут, жеңге толы бицепс,

Ұйқысыз түндерімнің экранын жарып жібердім

Мен кино түсіретін жерде,

Сен менің құшағымдасың,

Төсек көшкін астында келеді...

Ұйқысыз түндерімнің қара экранында,

Мен кино түсіретін жерде,

Бір рет, екі рет, он рет, жиырма рет

Мен тізбекті қайтадан бастаймын

Сен менің құшағыма түсетін жерде...

Мен әр түнде, жексенбіні қоса, түсіремін,

Кейде біз қоңырау шаламыз;

Мен ашамын: бұл сенсің!

Мен сені жамбасынан аламын ба

Ұйқысыз түндерімнің экранындағыдай?

Жоқ: мен саған "қалайсың?"

Ал мен сені кинотеатрға апарамын