Lady Lazarus - Sylvia Plath

One year in every ten

A sort of walking miracle, my skin

Bright as a Nazi lampshade

My face a featureless, fine

The nose, the eye pits, the full set of teeth?

The grave cave ate will be

And I a smiling woman

And like the cat I have nine times to die

To annihilate each decade

What a million filaments

The peanut-crunching crowd

Them unwrap me hand and foot--

I may be skin and bone

Nevertheless, I am the same, identical woman

The first time it happened I was ten

The second time I meant

To last it out and not come back at all

They had to call and call

And pick the worms off me like sticky pearls

Is an art, like everything else

I do it exceptionally well

I do it so it feels like hell

I do it so it feels real

I guess you could say I’ve a call

It’s easy enough to do it in a cell

It’s easy enough to do it and stay put

Comeback in broad day

To the same place, the same face, the same brute

For the eyeing of my scars, there is a charge

For the hearing of my heart--

And there is a charge, a very large charge

For a word or a touch

Or a piece of my hair or my clothes

That melts to a shriek

Do not think I underestimate your great concern

Flesh, bone, there is nothing there--

Herr God, Herr Lucifer

I rise with my red hair

And I eat men like air

Әр он сайын бір жыл

Жаяу серуендеу, менің терім

Нацистік абажурдай жарық

Менің бетім - еріксіз, жақсы

Мұрын, көз шұңқырлары, тістердің толық жиынтығы?

Қабір үңгірі жеген болады

Ал мен күліп тұрған әйелмін

Мысық сияқты менде тоғыз рет өлу керек

Әр онжылдықта жойылу

Қандай миллион жіптер

Жержаңғақ сықырлаған топ

Олар менің қолым мен аяғымды орады...

Мен тері мен сүйек болуы мүмкін

Соған қарамастан, мен бірдей, бірдей әйелмін

Бұл бірінші рет болған кезде мен он жаста едім

Екінші рет айтқым келеді

Оны шығару және мүлде қайтып келмеу үшін

Олар қоңырау шалып, қоңырау шалуға мәжбүр болды

Менен жабысқақ інжу-маржан сияқты құрттарды алып тастаңыз

Бәрі сияқты өнер

Мен оны ерекше жақсы жасаймын

Мен оны тозақ сияқты сезінемін

Мен мұны шынайы болуы үшін жасаймын

Сіз маған қоңырау шалғанын айта аласыз деп ойлаймын

Оны ұяшықта орындау жеткілікті оңай

Оны орындау және орнында қалу жеткілікті оңай

Кең күнде оралу

Бір жерге, бір жүз, сол бір дөрекі

Менің тыртықтарым үшін ақы бар

Менің жүрегімді есту үшін...

Және заряд бар, өте үлкен заряд

Бір сөз немесе түрту үшін

Немесе менің шашым немесе киімім

Бұл айғайға дейін еріп кетеді

Мен сіздің үлкен алаңдаушылықыңызды төмендетемін деп ойламаңыз

Ет, сүйек, ештеңе жоқ...

Құдай мырза, Люцифер мырза

Мен қызыл шашыммен тұрамын

Мен еркекті ауадай жеймін