Не йди - Святослав Вакарчук

Оригінальна версія

Не йди, побудь зі мною —

Най зникне все;

Най залишиться тільки ця ніч.

Не йди, побудь собою, —

Я твою тайну

Пізнаю із тисяч облич.

Припев:

Боже, як дивно з нами все сталось;

Може так просто склалось між нами.

Боже, як дивно з нами все сталось;

Може так просто склалось,

Що Ангелам вдалось не все?

Не йди, темної ночі ми

Відкриваєм з тобою Едем навмання.

Сльози твої дівочі стали

Перлинами нового, світлого дня.

Припев:

Боже, як дивно з нами все сталось;

Може так просто склалось між нами.

Боже, як швидко з нами все сталось;

Може нам так просто здалось,

Що Ангелам вдалось не все?

Я благаю — не йди, не йди,

Не йди, не йди.

Ти не йди, не йди,

Не йди, не йди.

Перевод на русский язык

Не уходи, побудь со мной —

Пусть исчезнет всё;

Пусть останется только эта ночь.

Не уходи, побудь собой, —

Я твою тайну

Узнаю из тысяч лиц.

Припев:

Боже, как странно с нами всё произошло;

Может так просто сложилось между нами.

Боже, как странно с нами все произошло;

Может так просто сложилось,

Что Ангелам удалось не всё?

Не уходи, тёмной ночью мы

Открываем с тобой Эдем наугад.

Слёзы твои девичьи стали

Жемчужинами нового, светлого дня.

Припев:

Боже, как странно с нами все произошло;

Может так просто сложилось между нами.

Боже, как быстро с нами все произошло;

Может нам так просто показалось,

Что Ангелам удалось не все?

Я умоляю — не уходи, не уходи,

Не уходи, не уходи.

Ты не уходи, не уходи,

Не уходи, не уходи.

Над піснею працювали:

Над відео працювали:

Түпнұсқа нұсқасы

Кетпе, менімен қал...

Барлығы жойылсын;

Осы түн ғана қалсын.

Барма, өзің бол, -

Мен сенің сырыңмын

Мен мыңдаған жүздерден білемін.

Хор:

Құдай-ау, мұның бәрі біздің басымызға қандай таң қалдырды;

Мүмкін бұл жай ғана арамызда болған шығар.

Құдай-ау, мұның бәрі біздің басымызға қандай таң қалдырды;

Мүмкін бұл жай ғана болды

Періштелер не істемеді?

Барма, қараңғы түн

Біз сізбен кездейсоқ Eden ашамыз.

Сіздің қызыңыздың көз жасы

Жаңа, жарқын күннің інжу-маржандары.

Хор:

Құдай-ау, мұның бәрі біздің басымызға қандай таң қалдырды;

Мүмкін бұл жай ғана арамызда болған шығар.

Құдай-ау, мұның бәрі біздің басымызға қаншалықты тез өтті;

Мүмкін біз солай ойлаған шығармыз

Періштелер не істемеді?

Мен сенен өтінемін - барма, барма,

Барма, барма.

Сен барма, барма,

Барма, барма.

Орыс тіліне аудармасы

Кетпе, менімен қал...

Барлығы жойылсын;

Осы түн ғана қалсын.

Кетпе, өзің бол, -

Мен сенің сырыңмын

Мен мыңдаған адамдардан білемін.

Хор:

Құдай-ау, мұның бәрі біздің басымызға қандай таң қалдырды;

Мүмкін бұл тек арамызда шығар.

Құдай-ау, мұның бәрі біздің басымызға қандай таң қалдырды;

Мүмкін бұл жай ғана болды

Періштелер не істемеді?

Кетпе, қараңғы түн

Біз сізбен Эденді кездейсоқ ашамыз.

Сіздің қыздың көз жасы басталды

Жаңа, жарқын күннің інжу-маржандары.

Хор:

Құдай-ау, мұның бәрі біздің басымызға қандай таң қалдырды;

Мүмкін бұл тек арамызда шығар.

Құдай-ау, мұның бәрі біздің басымызға қаншалықты тез өтті;

Мүмкін бұл жай ғана солай көрінген шығар

Періштелер не істемеді?

Өтінемін - кетпе, кетпе,

Кетпе, кетпе.

Сен кетпейсің, кетпе,

Кетпе, кетпе.

Әнге келесі адамдар жұмыс істеді:

Бейнежазбада келесі адамдар жұмыс істеді: