She Said, He Heard - Suzy Bogguss
Альбом: Give Me Some Wheels
- Шығарылған жылы: 1995
- Тіл: Ағылшын
- Ұзақтығы: 3:55
Төменде әннің мәтіні берілген She Said, He Heard , суретші - Suzy Bogguss аудармасымен
Ән мәтіні She Said, He Heard "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
She Said, He Heard
Suzy Bogguss
Оригинальный текст
They sat at the table, polite conversation
Avoiding the issue at hand
Then he made the coffee and she did the dishes
And sat down at the table again
She waited a moment, hoping he would speak first
Though it never had happened before
He sat there in silence, expecting the worst
'Til she couldn’t wait anymore
She said, «I'm mad»
He heard, «I'm leaving»
She said, «I need your attention»
He heard, «I want you to crawl»
She said, «I'm sad»
He heard, «It's all your fault»
There is no translation, emotions don’t fit into words
There’s so much between what she said and what he heard
She said, «I love you, and that’s not the problem
And I know how much you care
But, for too long now, we’ve been walking on egg shells
I just had to clear the air»
And he looked at her like she was speaking Chinese
With some of the letters left out
Try as he may, he just didn’t know
What she was talking about
She said, «I'm mad»
He heard, «I'm leaving»
She said, «I need your attention»
He heard, «I want you to crawl»
She said, «I'm sad»
He heard, «It's all your fault»
There is no translation, emotions don’t fit into words
There’s so much between what she said and what he heard
Then he started smiling and she started laughing
And they both reached out their hands
She said, «I think we’re from two different planets
No wonder we misunderstand»
She said, «I'm mad»
He heard, «I'm leaving»
She said, «I need your attention»
He heard, «I want you to crawl»
She said, «I'm sad»
He heard, «It's all your fault»
There is no translation, emotions don’t fit into words
There’s so much between what she said and what he heard
There’s so much between what she said and what he heard
Перевод песни
Олар дастархан басына отырып, сыпайы әңгімелесті
Мәселеге жол бермеу
Сосын ол кофе дайындады, ал ол ыдысты жуды
Және тағы үстелге отырды
Ол бірінші сөйлейді деп үміттеніп, сәл күтті
Бұл бұрын болмағанымен
Ол ең жаманын күтіп, үнсіз отырды
Ол бұдан былай күте алмағанша
Ол: «Мен жындымын» деді
«Мен кетемін» дегенді естіді.
Ол: «Маған сенің назарың керек» деді
Ол: «Мен сені тексергеніңді қалаймын» естіді
Ол: «Мен қайғылымын» деді
Ол: «Бәрі сен кінәлісің» дегенді естіді.
Аударма жоқ, эмоциялар сөзге сыймайды
Оның айтқаны мен естігенінің арасында көп нәрсе бар
Ол: «Мен сені жақсы көремін, бұл мәселе емес
Мен сеннің қаншалықты мән беретінін білемін
Бірақ, қазір ұзақ уақыт бойы жұмыртқа қабығында жүрдік
Маған жай ауаны тазалау керек болды»
Ол қытайша сөйлеп тұрғандай қарады
Кейбір әріптер қалдырылған
Қанша тырысса да, ол білмеді
Ол не туралы айтты
Ол: «Мен жындымын» деді
«Мен кетемін» дегенді естіді.
Ол: «Маған сенің назарың керек» деді
Ол: «Мен сені тексергеніңді қалаймын» естіді
Ол: «Мен қайғылымын» деді
Ол: «Бәрі сен кінәлісің» дегенді естіді.
Аударма жоқ, эмоциялар сөзге сыймайды
Оның айтқаны мен естігенінің арасында көп нәрсе бар
Содан кейін ол күле бастады, ал ол күле бастады
Екеуі қолдарын созды
Ол: «Менің ойымша, біз екі түрлі планетаданбыз
Біз қате түсінгеніміз таңқаларлық емес»
Ол: «Мен жындымын» деді
«Мен кетемін» дегенді естіді.
Ол: «Маған сенің назарың керек» деді
Ол: «Мен сені тексергеніңді қалаймын» естіді
Ол: «Мен қайғылымын» деді
Ол: «Бәрі сен кінәлісің» дегенді естіді.
Аударма жоқ, эмоциялар сөзге сыймайды
Оның айтқаны мен естігенінің арасында көп нәрсе бар
Оның айтқаны мен естігенінің арасында көп нәрсе бар
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз