Nobody Love, Nobody Gets Hurt - Suzy Bogguss

She was all alone at half-past four

At an all-night small town convenience store

When he walked in and locked the door behind him

She ducked down behind the counter

He said «Get up, I know you’re down there

I got a gun.

Just hold on, I’ll find it.»

He fumbled through the pockets of his faded denim jacket

Handed her a note and said

«You'd better do exactly what it says»

And she read:

Nobody love, and nobody gets hurt

She looked at him with a nervous grin

She pointed to that word

He said, «What the hell.

I can’t spell

But you know what I meant.»

She said, «Yeah

But that ain’t what you said.»

She said «I don’t think you wanna do this

Sounds to me like there’s more to it.»

He said «Spare your views on my abusive childhood

'Cause the last time I saw my old man

Was in a photograph in our garbage can

He never gave a damn, so tell me why I should

And you don’t know the half of all

The demons that I’ve battled

You ain’t gonna save me with your mindless psychobabble

I’m damaged goods.»

Nobody love, and nobody gets hurt

And as he walked away in the pouring rain

She still could hear that word

He said, «What the hell.

I can’t spell

But you know what I meant.»

She said, «Yeah

But that ain’t what you said.»

She said, «Yeah

But that ain’t what you said.».

Төрт жарымда ол жалғыз қалды

Шағын қаладағы түні бойы жұмыс істейтін дүкенде

Ол ішке кіріп, есікті артынан құлыптағанда

Ол үстелдің артына құлады

Ол: «Тұр, мен сенің төменде екеніңді білемін

Менде мылтық бар.

Күте тұрыңыз, мен оны табамын».

Ол өңі кеткен джинсы күртесінің қалтасын ақтарды

Оған жазбаны беріп, айтты

«Сіз оның айтқанын дәл жасағаныңыз жөн»

Және ол оқыды:

Ешкім сүймейді, ешкім ренжімейді

Ол оған қобалжыған күлімсірей қарады

Ол сол сөзді көрсетті

Ол: «Не болды.

Мен таза алмаймын

Бірақ не айтқым келгенін түсінесіз.»

Ол: «Иә

Бірақ бұл сенің айтқаның емес».

Ол: «Мен сенің мұны істегің келмейді деп ойлаймын

Маған көп нәрсе керек. »

Ол                   балалық шағым туралы көзқарастарыңызды  сақтаңыз

Себебі, мен өз қартымды соңғы рет көрдім

Біздің қоқыс жәшігіндегі фотосуретте болды

Ол ешқашан қарғыс  берген болмады, мен не неге керек керек айтыңыз    

Ал сіз барлығының жартысын білмейсіз

Мен соғысқан жындар

Сіз өзіңіздің ақылсыз психобалдарыңызбен мені құтқара алмайсыз

Мен бүлінген тауарлармын.»

Ешкім сүймейді, ешкім ренжімейді

Ол нөсер жаңбырда кетіп бара жатқанда

Ол бұл сөзді әлі естиді

Ол: «Не болды.

Мен таза алмаймын

Бірақ не айтқым келгенін түсінесіз.»

Ол: «Иә

Бірақ бұл сенің айтқаның емес».

Ол: «Иә

Бірақ бұл сіз айтқан емес.»