Young Road Trips - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

We crossed the Vietnam Veterans Bridge

During the spring, there are pink and yellow foxgloves along the ridges

This old car smells like when we were kids road tripping

To Pennsylvania and West Virginia and to the Crybaby Bridge

The Vietnam Veterans Bridge crosses the ravine

You look out and all you see is serene green

Trees going on for days and days

South Lake Tahoe that way, Sacramento and San Francisco the other way

This car feels like it’s been lived in

Like there have been good times in here and all kinds of sacrilege

This car has so many miles, it’s been on so many pilgrimages

Who knows where it’s went and who knows where it’s been?

This car reminds me of young road trips

Listening to Jimi Hendrix’s Rainbow Bridge

And Robin Trower’s Bridge of Sighs, the sun don’t shine, the moon don’t move

The way he bends his strings sounds like a scorned person crying

Tonight we’ll be crossing the Vietnam Veterans Bridge

On the way to San Francisco on Memorial Day, I should’ve been in Sweden or

Norway

But things didn’t work out that way this May

It’s nice to be sharing time with you though, it’s nice to get away

Being around the house so much reminds me of being a kid

I know my way around the yard, every blackberry bush, every rosebush,

every inch of my bedroom, every garbage can lid

Every fern, every flower, every tree trunk, every spigot

I knew a red squirrel named Fox, I knew an albino squirrel named Edgar,

I knew a brown squirrel named James, I knew a black squirrel named Willis

And when we crossed the Vietnam Veterans Bridge

I think of the word Vietnam, I was born in 1967, I heard it every day until I

was 11

My mom would drop me off in downtown Canton, Ohio to play chess

At a chess club, I’d be sitting there with Vietnam vet’s

I remember their army jackets and their Marlboro Red cigarettes

Though I was a kid, they treated me like an adult, they treated me with

kindness and respect

I remember sitting on the cement steps California dreamin'

Waiting for my mom to pick me up and take me home

I was just a kid with a bunch of guys who looked like John Voight in Coming Home

And here I am on my roof looking at the Golden Gate Bridge

Reflecting on my life and all that has led me from those young road trips to

this

Grateful for you, for with you, my life is blessed

I, remembering young road trips

Біз Вьетнам ардагерлері көпірінен өттік

Көктем мезгілінде жоталардың бойында қызғылт және сары түлкі бар

Бұл ескі көліктің иісі біз бала кезімізде жолға шығып бара жатқан кездегідей

Пенсильвания мен Батыс Вирджинияға және Crybaby көпіріне дейін

Вьетнамдық ардагерлер көпірі сайды кесіп өтеді

Сіз сыртқа қарасаңыз, барлығы салқын жасыл

Ағаштар  күндер                                                                                                 Ағаштар                                                            ...

Оңтүстік Тахо көлі осылай, Сакраменто мен Сан-Франциско басқа жолмен

Бұл көлік өмір сүрген сияқты

Бұл жерде жақсы күндер болған сияқты және әр түрлі реніш

Бұл көлік сонша мильді жүріп өткендіктен, қажылық сапарында талай болды

Оның қайда кеткенін және қайда екенін кім біледі?

Бұл көлік жас сапарларды еске түсіреді

Джими Хендрикстің кемпірқосақ көпірін тыңдау

Робин Троуэрдің күрсіну көпірі, күн жарқырамайды, ай қозғалмайды

Оның жіптерін бүгіру   кесек адамның жылағандай естеді

Бүгін түнде Вьетнам ардагерлері көпірінен өтеміз

Сан-Францискоға келе жатқанда, еске алу күнінде мен Швецияда болдым немесе

Норвегия

Бірақ бұл мамырда бәрі дұрыс болмады

Сіздермен бөлісу өте жақсы, алайда кету жағымды

Үйде жүргенім бала кезімді еске түсіреді

Мен аулада жүретін жолымды білемін, әрбір қаражидек бұтасын, әрбір раушан бұтасын,

Менің жатын бөлмемнің әрбір дюймі, әрбір қоқыс жәшігінің қақпағы

Әрбір папоротник, әрбір гүл, әрбір ағаш діңі, әрбір түтік

Мен Фокс есімді қызыл сарғышты білдім, мен Эдгар есімді альбино сарайларын білдім,

Мен Джеймс атты қоңыр тиінді білдім, Уиллис атты қара тиінді білдім

Біз Вьетнам ардагерлерінің көпірінен өткенде

Мен Вьетнам сөзін ойлаймын, мен 1967 жылы дүниеге келгенмін, мен күн сайын еститінмін.

11 болды

Анам мені шахмат ойнау үшін Огайо штатының Кантон қаласының орталығына апаратын

Шахмат клубында мен вьетнамдық ветеринармен бірге отыратын едім

Мен олардың әскери күртелері мен Marlboro Red темекілері есімде

Кішкентай болсам да, олар маған ересектер сияқты қарады,

мейірімділік пен құрмет

Калифорнияның цемент баспалдақтарында отырғаным есімде.

Менің анамды мені алып, үйге апаруды күтемін

Мен жай ғана балалы болдым, олар үйге келген Джонға ұқсайтын жігіттер еді

Міне, мен төбемен Алтын қақпа көпіріне қараймын

Менің өмірім және мені сол жас сапарлардан бастап әкелген нәрселер туралы ой жүгірту

бұл

Сізге ризамын, сізбен өмірім берекелі

Мен жас сапарларды есіме түсірдім