This Is My Town - Mark Kozelek

Had dim sum this morning at Lai Hong Lounge

After I kissed her goodbye and she went off to work

They sat me down with a group of old ladies and I smiled at them

And they smiled back at me

Picked up my chopsticks, they giggled

They were impressed with my chopstick skills

They were polite, and they reached out and poured my tea

And in return, I poured their tea

I got up to leave, they said, «You're nice, you’re funny»

I said, «Well thank you, you’re all very sweet and charming»

While I left I told the waitress, «You see that table over there?

It’s on me»

It’s on me

And I walked up Pacific from Chinatown

I’ve sung about this walk so many times, but yeah I’m still around

I looked down at Sally’s and I’m still spellbound

This is my town, this is my town

This is a young person’s town, this is a homeless person’s town

This is a tourist-friendly town, this was a gold miners' town

This was gentleman Jim Corbett’s town, this is the Grateful Dead’s town

And this is also my town

This is my town, this is my town

Now I’m walking along the edge of Golden Gate Park

The cold ocean wind pinches my face and it’s getting dark

I walk into the Cliff House, the hostess says, «Do you have a reservation, sir?»

I said, «Yes I do, my name is Mark»

I leave the Cliff House and it’s a darker shade of dark

I walk past the other buses charging up and whizz in awe

I hear a foghorn and smell the cypresses' wet bark

Go to the front desk, the lady said, «Can I get your name?»

I said, «Sure, my name is Mark»

My name is Mark

I picked up a guitar and I plugged it in

A 1960 Jazzmaster Sunburst here at the Seal Rock Inn

But it doesn’t matter what guitar I play, or if the neck is thick or thin

It doesn’t matter if the amp is a Fender Champ or a Fender Twin

I pick up whatever guitar may happen to be lying around

And I can pick up a garage sale guitar that my father found

It doesn’t matter if the strings are round, wound, or they’re flat-wound

This is my sound, this is my sound

And here from my room, 209

Out my window I see the top of the treeline

I look at my bed and I see the light flashing on my cell, I pick it up

«I'm sorry to hear that your uncle died, I remember him well

And he played the flamenco guitar very very well

As I recall, we passed it back and forth one day before he fell ill

As I recall, your aunt looked after him with so much love and care

Before she passed away not long before him, she was always there

I know that you’re down today, I know that you are feeling blue

But know that their love was long and true

Their love was true, and I’m here for you»

Went to the Mission District this afternoon

Ate an enchilada plate at Taqueria Cancún

I thought, what will I do this week

Some spoken word or croon?

I never really know until I arrive and hear the tune

I finished John Steinbeck’s The Moon is Down

Nazis came and pushed the Norwegians around

But in the end they said, «You can shoot our mayor down, down

This will always be our country, this will always be our town»

«Molly Morden was a very pretty girl

She was our blood and she lured and killed your soldier»

«You can kill our doctor, you can occupy our town

But you cannot kill our spirit, this will always be our town

This is and was and will always be our town»

Now I’m in my neighborhood walking down Hyde Street again

I order my iced tea like I always do, black and unsweetened

I looked at the solar eclipse a few hours too late

Yeah that’s right, I decided to sleep in today

There’s too much talk about what damage the sun

Could potentially do to your eyesight

And my eyes are already getting blurry, and I need my eyes

So I can see into your beautiful eyes

So I can see the gorgeous northern California skies

And so I can read books like William Faulkner’s The Sound and the Fury

And to watch TV shows like Eastbound and Down

And see the next fight with Tyson Fury

So I can make my way around Chinatown and Japantown

So I can order from the menu when I’m eating dinner downtown

During my break from the studio, where I wrote these words

This is my town

Бүгін таңертең Lai Hong Lounge-да дим сом болды

Мен оны сүйіп қоштасқаннан кейін ол жұмысына                                                                                                                                                             ���������

Олар мені бір топ кемпірлермен бірге отырғызды, мен оларға күлдім

Олар маған күлді

Менің таяқшаларымды алды, олар күлді

Олар менің таяқша шеберлігіме таң қалды

Олар сыпайы болып, қолдарын созып, шайымды құйып           

Және оның орнына мен шай құйдым

Мен кетуге тұрдым, олар: «Сен жақсысың, сен қызықсың» деді.

Мен: «Рахмет, бәріңіз де өте тәтті және сүйкімдісіздер» дедім.

Мен кетіп бара жатып, даяшыға: «Осы жақтағы үстелді көріп тұрсың ба?

Менде »

Бұл менде

Мен Тынық мұхитына Қытай таунынан шықтым

Мен бұл серуен туралы талай рет ән айттым, бірақ мен әлі де осындамын

Мен Саллиге  төмен қарадым, мен әлі де таң қалдым

Бұл                                                            |

Бұл жас адамның қаласы, бұл үйсіз адамның қаласы

Бұл  туристер қолайлы қалалық             алтын                                     бул                                                              Бұл          Бұл                              М                                            Мәңгі Бұл қала».

Бұл джентльмен Джим Корбеттің қаласы, бұл Рахметшіл өлілер қаласы

Бұл да менің қалам

Бұл                                                            |

Енді мен Алтын қақпа паркінің шетінде жүрмін

Мұхиттың салқын желі бетімді қысып, қараңғыланып барады

Мен Клифф үйіне кіремін, үй иесі: «Брондауыңыз бар ма, сэр?»

Мен: «Иә, менің атым Марк» дедім

Мен Cliff House-дан шығамын, ол күңгірт түсті

Мен басқа автобустармен зарядтамадым

Мен тұманның дыбысын естіп, кипаристердің дымқыл қабығын иіскеп жатырмын

Қабылдау кеңсесіне барыңыз, ханым: «Сіздің атыңызды ала аламын ба?»

Мен: «Әрине, менің атым Марк» дедім

Менің атым  Марк

Мен гитараны алдым, мен оны қосып кеттім

Seal Rock Inn қонақүйінде 1960 жазмастер күннің жаруы

Бірақ қандай гитарада ойнайтыным немесе мойынның жуан немесе жұқа екені маңызды емес

Күшейткіштің Fender Champ немесе Fender Twin болуы маңызды емес

Мен гитарада кез келген нәрсені аламын

Мен әкем тауып алған гараждан сатылатын гитараны ала аламын

Жіптердің дөңгелек , оралған  немесе жалпақ оралған      маңызды

Бұл менің дыбысым, бұл менің дыбысым

Міне, менің бөлмемнен, 209

Терезеден мен ағаш сызығының жоғарғы жағын көремін

Мен төсегіме қараймын, ұяшықта жыпылықтап тұрған шамды көремін, мен оны аламын

«Ағаңның қайтыс болғанын естігеніме өкінемін, ол кісі есімде

Ол фламенко гитарада өте жақсы ойнады

Еске салсақ, біз оны ауырып, бір күні артқа және бір күн бұрын өттік

Еске салсақ, тәтеңіз оған деген сүйіспеншілік пен қамқорлықпен қарады

Ол қайтыс болғанға дейін көп ұзамай оның жанында болды

Бүгін көңілсіз екеніңізді білемін, өзіңізді көгеріп тұрғаныңызды білемін

Бірақ олардың махаббаты ұзақ және шынайы болғанын біліңіз

Олардың махаббаты шынайы болды, мен сен үшін осындамын»

Бүгін түстен кейін Миссия ауданына бардым

Такерия Канкунда энчилада табақ жеді

Осы аптада не істеймін деп ойладым

Кейбір ауызша сөз бе, әлде кроон ма?

Келіп, әуенді естімейінше, мен ешқашан білмеймін

Мен Джон Стейнбекстің айын аяқтадым

Фашистер келіп, норвегтерді итеріп жіберді

Бірақ соңында олар: «Біздің әкімді атып тастауға болады

Бұл әрқашан біздің еліміз болады, бұл әрқашан біздің қала болады »

«Молли Морден өте әдемі қыз еді

Ол біздің қанымыз еді және ол сіздің солдатыңызды азғырып өлтірді»

«Біздің дәрігерді өлтіруге болады, біздің қаланы басып алуға болады

Бірақ сіз біздің рухымызды өлтіре алмайсыз, бұл біздің қаламыз болып қала береді

Бұл біздің қаламыз болды және болатын болмақ»

Қазір мен өзімнің көршегімде, тағы да Хайд көшесімен жүрмін

Мен әрдайым мұздатылған шайға тапсырыс беремін, мен әрқашан істеймін, қара және кәдімгі емес

Мен күннің тұтылуын бірнеше сағат кеш қарадым

Иә, дұрыс, мен бүгін ұйықтауды шештім

Күннің зияны туралы тым көп айтылады

Бұл сіздің көруіңізге әсер етуі мүмкін

Менің көздерім қазірдің өзінде бұлыңғыр, ал маған көзім керек

Осылайша мен  сенің әдемі көздеріңді көремін

Осылайша мен солтүстік Калифорнияның тамаша аспанды көремін

Сондықтан мен Уильям Фолкнердің «Дыбыс пен ашу» сияқты кітаптарды оқи аламын

Және шығыс және төмендей теледидар шоуларын көру

Ал Тайсон Фьюримен келесі жекпе-жекті көріңіз

Осылайша мен Чайнатаун ​​мен Жапантаунды аралай аламын

Сондықтан мен кешкі асқа тамақтанған кезде мәзірден тапсырыс бере аламын

Студиядағы үзіліс кезінде мен осы сөздерді жаздым

Бұл         қалам