Angela - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Where did you go, Angela?

Where did you go, Angela?

I have my neurosis, you had your neurosis

Together we lay between walls in symbiosis

My place is a place I hang my head

Your place was a place you shared with your cat

Where did you go, Angela?

Where did you go, Angela?

When I’d water my succulents I couldn’t help but notice you shamelessly taking

selfies

I miss seeing your flip-flops laying on the dusty mat in our shared area where

I’d step out at night for cigarettes

You livd alone in your fishball existenc

I traveled the globe, the globetrotting itinerant

And when I’d come home there’d be many packages for you

And when they were heavy I’d carry your bottle of water, cat litter and your

cat food too

You ordered your life like a magic wand from Chewy.com, eBay, and Walmart

Bed Bath & Beyond, Zappos and Instacart, Etsy and Amazon.com

One day I came home from Buffalo and to my surprise:

Only one package for Angela in the lobby of my building

I thought «this is strange, out of character for her», the stairs leading up to

my door are high and steep

I dragged my luggage up my staircase, by the time I got inside I forgot all

about the one single package that was down there for Angela

I opened my window to air out my place and I watered my succulents,

and I glanced in your window, your place was empty, you were gone,

I’m sad and perplexed by your sudden exit

Where did you go, Jennifer?

Where did you go, Jennifer?

You did my dry cleaning for 32 years

And saying goodbye to you had me in tears

Your rent got too high

The city half-died

I asked you what’s left

You said you’re retiring

I said «do you mean there’s no government money for you?»

and you said no

I said, «it must be the same for other small businesses because I also noticed

the Pancho’s on Polk Street is closed»

I went to my local grocery store guy and said «man, Jenny’s down the street and

Pancho’s are closed»

He said «Mark, I know, I saw that, the San Francisco we once knew will never be

the same San Francisco.»

Where did you go, my beautiful city?

Where did you go, my magical city?

You’re boarded up with plywood now, covered in graffiti

You were such a charmer, you once were so pretty

I’ve gotten tired of waiting in line and being told on which X I can stand

I’m tired of being shamed when I reach in my wallet and accidentally hand the

cashier cash

And being yelled at by clerks when I walk in their store without using hand

sanitizer first and not wearing a mask

I tell them I’m doing the best to follow their guidelines and do what they ask

But before leaving I tell them, «Next time, please relax

My reflexes are still programmed to grocery shopping protocol of the very

recent past

You’re a clerk, not a cop, so quit being so bossy, it’s not very nice

I understand there’s a lot of fear going around but please don’t forget to be

polite»

Where did you go, my boxing gym?

Where did you go, the music venue Slim’s?

Where did you go, my Augusta show?

Where did you go, my San Francisco?

Қайда кеттің, Анжела?

Қайда кеттің, Анжела?

Менде невроз бар, сізде невроз болды

Біз                                      қабырғалар   арасына                                                                                                                 

Менің орным - мен басымды іліп қойсам

Сіздің орныңыз мысығыңызбен бөліскен орын болды

Қайда кеттің, Анжела?

Қайда кеттің, Анжела?

Мен суккуленттерді суарғанда, сенің ұялмай қабылдағаныңды байқамай қалдым.

селфи

Ортақ аумақта шаң басқан төсеніште жатқан флип-флоптарыңызды көргенді сағындым.

Мен темекіге түнде шығатын едім

Сіз өзіңіздің балық шарыңызда жалғыз өмір сүресіз

Мен жер шарын шарладым

Мен үйге келгенде, сіз үшін көптеген пакеттер бар еді

Олар ауыр болған кезде мен сіздің бөтелке суыңызды, мысық қоқысыңызды және сіздікі заттарды алып жүретін едім

мысық тамағы да

Сіз өміріңізге сиқырлы таяқша сияқты Chewy.com, eBay және Walmart сайттарынан тапсырыс бердіңіз

Bed Bath & Beyond, Zappos және Instacart, Etsy және Amazon.com

Бір күні мен үйге Буффалодан келдім және таңдандым:

Менің ғимаратымның фойесінде бір ғана пакет

Мен «бұл біртүрлі, оның таңқаларлық, оның мінезінен тыс» деп ойладым, баспалдақтар

менің есігім биік және тік

Мен жүктерімді баспалдақпен сүйреп шықтым, ішке кірген кезде барлығын ұмыттым.

Анджелаға арналған бір пакет туралы

Мен тереземді орнымды желдету                                                                                                               аштым                                            суккуленттер              суардым 

Мен сенің терезеңе қарадым, сенің орның бос, сен жоқ едің,

Сіздің кенеттен шығып кеткеніңіз мені қынжылтты және таң қалдырды

Қайда бардың, Дженнифер?

Қайда бардың, Дженнифер?

Сіз 32 жыл бойы менің химиялық тазалауымды жасадыңыз

Және сізбен қоштасыңыз

Сіздің жалдауыңыз тым жоғары

Қала жартылай өлді

Мен сізден не қалды деп сұрадым

Сіз зейнетке шығатыныңызды айттыңыз

Мен «Сіз үшін мемлекеттік ақша жоқ дегенді қалайсыз ба?» Дедім.

ал сен жоқ дедің

Мен: «Бұл басқа шағын бизнес үшін бірдей болуы керек, өйткені мен де байқадым

Полк-стриттегі Панчо жабық»

Мен жергілікті азық-түлік дүкеніме барып, «Дженни, көшеде және» деді

Панчо жабық»

Ол: «Марк, мен білемін, мен бір кездері біз білетін Сан-Франциско ешқашан болмайтынын көрдім.

дәл сол Сан-Франциско».

Қайда бардың, әдемі қалам?

Қайда бардың, сиқырлы қалам?

Сіз қазір граффитимен қапталған фанерамен қаптап кеттіңіз

Сіз өте сүйкімді едіңіз, бір кездері өте әдемі едіңіз

Мен кезек күтуден және қай X бағдарламасына шыдай алатынымды айтудан шаршадым.

Әмиянға жеткенде және кездейсоқ қолмен қол жеткізген кезде ұятсыз болудан шаршадым

кассир қолма-қол ақша

Мен олардың дүкенінде қолды қолданбай жүргенде кеңсе қызметкерлері айғайлады

алдымен дезинфекциялау құралын қолданыңыз және маска кимеңіз

Мен оларға олардың нұсқауларын орындау және олардың сұрағанын істеу үшін барын саламын

Бірақ кетер алдында мен оларға: «Келесі жолы, демалыңыз

Менің рефлекстерім әлі күнге дейін азық-түлік сатып алу хаттамасына бағдарламаланған

жақын өткен

Сіз кеңсе қызметкерісіз, полицей емессіз, сондықтан бастық болуды доғарыңыз, бұл өте жақсы емес

Мен қорқудың көп екенін түсінемін, бірақ болуды ұмытпаңыз

сыпайы»

Қайда бардың, бокс залым?

Сіз қайда бардыңыз, Slim's музыкалық алаңы?

Қайда бардың, менің  тамыз шоуым?

Қайда бардың, Сан-Франциском?