Each Dollar A Bullet - Stiff Little Fingers

Oh, it must seem so romantic

When the fighting’s over there

And they’re passing 'round the shamrock

And you’re all filled up with tears

«For the love of dear old Ireland»

That you’ve never even seen

You throw in twenty dollars

And sing, 'Wearing of the Green'

Each dollar a bullet

Each victim someone’s son

And Americans kill Irishmen

As surely as if they fired the gun

Now you’ve never stood on Belfast’s streets

And heard the bombs explode

Or hid beneath the blankets

When there’s riots down the road

No, you’ve never had your best friend die

Or lost a favorite son

But you’ll stand there and tell us

Just what we’re doing wrong

Each false word a bullet

Each victim someone’s son

And Englishmen kill Irishmen

As surely as if they fired the gun

From the minute that you’re born

You’re told to hate the other side

«They're not like us, they’re not the same

We know because we’re right?

But can’t you see we’re all the same

There is no right and wrong

Why can’t we stop and realize

We’ve hated too much, too long

Each old lie a bullet

Each victim someone’s son

And Irishmen kill Irishmen

As surely as if they fired the gun

How can you convince yourself

That what you do is right?

When people are dying there

Night after night

Don’t you ever wonder why it still goes on?

The hopes and fears and all the tears

Are buried in your ground

Buried in your ground

Each rumor a bullet

Each victim someone’s son

And careless talk kills Irishmen

As surely as if words fired the gun

Well, it’s lasted for so long now

And so many have died

It’s such a part of my own life

Yet it leaves me mystified

How a people so intelligent

Friendly, kind and brave

Can throw themselves so willingly

Into an open grave

Each new day a bullet

Each victim someone’s son

And ignorance kills Irishmen

As surely as if we fired the gun

О, бұл соншалықты романтикалық  көрінуі керек

Ол жерде ұрыс болған кезде

Және олар «шамрокты» айналып өтеді

Және сіз бәріңізді көз жасыңызбен толтырдыңыз

«Құрметті ескі Ирландияның махаббаты үшін»

Сіз тіпті ешқашан көрмеген

Сіз жиырма доллар саласыз

«Жасыл кию» әнін айтыңыз

Әрбір доллар бір оқ

Әрқайсысы біреудің баласын құрбан етеді

Ал америкалықтар ирландиялықтарды өлтіреді

Олар мылтықтан атқандай

Енді сіз ешқашан Белфастың көшелерінде тұрдыңыз

Және бомбалардың жарылғанын естіді

Немесе көрпелердің астына тығылыңыз

Жолда тәртіпсіздіктер болған кезде

Жоқ, сіздің ең жақсы досыңыз ешқашан өлген емес

Немесе сүйікті ұлынан  айырылып қалды

Бірақ сіз сол жерде тұрып бізге айтасыз

Біз нені дұрыс істемейміз

Әрбір жалған сөз таңба

Әрқайсысы біреудің баласын құрбан етеді

Ал ағылшындар ирландтарды өлтіреді

Олар мылтықтан атқандай

Сіз дүниеге келген сәттен бастап

Сізге екінші тарапты жек көру керектігі айтылады

«Олар біз сияқты емес, олар бірдей емес

Біз                                                                                                                                                |

Бірақ бәріміз бірдей екенімізді көрмейсіз бе

Дұрыс және бұрыс болмайды

Неліктен біз тоқтап, түсіне алмаймыз

Біз тым көп, тым ұзақ жек көрдік

Әрбір қарт бір оқ

Әрқайсысы біреудің баласын құрбан етеді

Ал ирландиялықтар ирландтарды өлтіреді

Олар мылтықтан атқандай

Өзіңізді қалай сендіре аласыз

Сіздің іс       дұрыс    

Ол жерде адамдар өліп жатқанда

Түн артынан түн

Неліктен бұл әлі де жалғасады деп ойланбайсыз ба?

Үміт пен қорқыныш және барлық көз жас

Сіздің жеріңізге жерленген

Сіздің жеріңізге жерленген

Әрбір қауесет оқ

Әрқайсысы біреудің баласын құрбан етеді

Ал абайсыз әңгіме ирландиялықтарды өлтіреді

Сөздер мылтық атқылағандай

Бұл қазір                                                                                                                                                                                                                                         соз |

Сонымен                                     мен                            мен                    коп                   коп                   коп                            мен        коп                   мен                                   ан ау ан ан боп | |

Бұл менің өмірімнің бір бөлігі

Дегенмен бұл мені жұмбақ қалдырады

Адамдар қаншалықты ақылды

Достық, мейірімді және батыл

Өздерін ерікті түрде лақтыра алады

Ашық қабірге

Әрбір жаңа күн оқ

Әрқайсысы біреудің баласын құрбан етеді

Ал надандық ирландиялықтарды өлтіреді

Мылтықтан оқ жаудырғанымыз анық