Max, das kleine Murmeltier - Stefanie Hertel

Der Adler hat’s zuerst geseh’n

er sah den großen grauen Bagger stehen,

und er zog hundertmal

bis hinunter ins Tal

seine Kreise.

Auch der Steinbock im Felsen

schlug sofort Alarm

diesmal gibt es nur noch die Flucht nach vorn

wir haben hier schon viel zu viel verlor’n.

Max, das kleine Murmeltier

sagt: Das ist doch mein Revier

Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,

und wer denkt schon an das Murmeltier.

Eine Seilbahn wird gebaut,

und ein Stausee wird gestaut,

vergeßt das nicht

wir leben hier,

das sagt Max, das kleine Murmeltier.

Wenn Max aus seiner Höhle schaut,

dann ist ihm diese Welt schon viel zu laut.

Er sagt, laßt uns doch nur

dieses Stückchen Natur

in den Bergen!

Laßt den Enzian blüh'n

und den Almenrausch steh’n,

Eure Kinder woll’n es doch auch noch seh’n.

Was hier geschah, das darf nicht mehr gescheh’n.

Max, das kleine Murmeltier

sagt: Das ist doch mein Revier

Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,

und wer denkt schon an das Murmeltier.

Eine Seilbahn wird gebaut,

und ein Stausee wird gestaut,

vergeßt das nicht

wir leben hier,

das sagt Max, das kleine Murmeltier.

Heute steh’n wir alle Schmiere,

die Partei der kleinen Tiere:

Iltis, Marder oder Lurch

Wir beißen euch die Kabel durch!

Max, das kleine Murmeltier

sagt: Das ist doch mein Revier

Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,

und wer denkt schon an das Murmeltier.

Eine Seilbahn wird gebaut,

und ein Stausee wird gestaut,

vergeßt das nicht

wir leben hier,

das sagt Max, das kleine Murmeltier.

Бұны алдымен қыран көрді

ол тұрған үлкен сұр экскаваторды көрді,

және ол жүз рет сурет салды

аңғарға дейін

оның шеңберлері.

Сондай-ақ жартастағы ешкі

бірден дабыл қағады

бұл жолы тек алға қашу бар

біз мұнда тым көп жоғалттық.

Макс, кішкентай суыр

дейді: Бұл менің аумағым

Сіз мұнда қонақүйлер мен беткейлер саласыз,

ал суырды кім ойлайды.

Аспалы жол салынды

және су қоймасы бөгеттелген,

соны ұмытпа

біз осында тұрамыз

Макс осылай дейді, кішкентай суыр.

Макс үңгірінен сыртқа қараған кезде

онда бұл дүние ол үшін тым қатты.

Ол бізге рұқсат етіңіз дейді

табиғаттың бұл бөлігі

тауларда!

Гүлдене берсін

және Альменраушқа тұрыңыз,

Оны сіздің балаларыңыз да көргісі келеді.

Мұнда болған оқиға қайталанбауы керек.

Макс, кішкентай суыр

дейді: Бұл менің аумағым

Сіз мұнда қонақүйлер мен беткейлер саласыз,

ал суырды кім ойлайды.

Аспалы жол салынды

және су қоймасы бөгеттелген,

соны ұмытпа

біз осында тұрамыз

Макс осылай дейді, кішкентай суыр.

Бүгін бәріміз ізденіс үстіндеміз

кішкентай жануарлар партиясы:

поляк, сусар немесе қосмекенді

Біз сіздің кабельдеріңізді тістейміз!

Макс, кішкентай суыр

дейді: Бұл менің аумағым

Сіз мұнда қонақүйлер мен беткейлер саласыз,

ал суырды кім ойлайды.

Аспалы жол салынды

және су қоймасы бөгеттелген,

соны ұмытпа

біз осында тұрамыз

Макс осылай дейді, кішкентай суыр.