Төменде әннің мәтіні берілген Dos Muertos , суретші - Solitario аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Solitario
Cuando la vida se acabe y sólo seamos polvo
Cuando esta llama se apague y queden los rescoldos
Cuando a mis ojos se les vaya la luz
Y sea un peso muerto dentro del ataúd
Ya no habrán segundas oportunidades
Ni tristezas ni posibles alegrías
Y mientras mis pulmones exhalen este pesado aire
Lucharé con la apatía
Por todo aquello que me debo
Y aunque quizás sea un cebo
Prefiero morir mordiendo
Si la carnaza que anhelo es un terreno cielo
Todo lo que quiero es escapar de este infierno
Nada hay más digno que perecer por un sueño
Y nada más cobarde que dejar de ser el dueño
No pienso pararme a ver cómo llueven los años
Y dejar que el silencio sepulte todo el daño
Porque si esto es una guerra afilaré el hierro
No seré otro más que asista a su propio entierro
Pocos lo entienden pero sólo yo me entiendo
Que he convivido veintiún inviernos bajo encierro
Con mi propia persona, abajo la autoestima y las persianas
Ya no quiero sentir más
Soñaba que la tierra me tragaba
O que mi mente viajaba a algún otro lugar
Pero nada de eso
Siempre estuve preso
Sufriendo esta falta de caricias y de besos
El corazón de hielo pero no de yeso
Tras tanta mierda es imposible estar ileso
Me hierve la sangre cuando lo pienso
Que siempre estuvo inmerso en este malestar inmenso
Sólo conozco la tristeza y el fracaso
De vida sólo hay una
Dos muertes en mi caso
Llegará el momento en que todo se vaya
Hasta entonces no tiraré la toalla
Pero sigo con un dedo en el gatillo
Y una bala en la recámara por si todo falla (por si todo falla)
Por si todo falla
Y siempre pienso si algún día esto cobrará sentido
O todo habrá sido mero tiempo perdido
Porque los años no los paga el efectivo
Y un feliz futuro no cambia un pasado herido
Quiero escapar de mí, pero conmigo
Es decir: no me vale salir de aquí si no es vivo
Dejar atrás este bucle depresivo
Y esta enfermedad culpable de lo que escribo
Cuando inhale el sinsentido a pesar de ser testigo
No es fácil
Me odio como un enemigo
Lo poco que me quiero se lo debo al ego
Inherente a mi condición de individuo
No sé si un día hallaré la cura pero una cosa es segura:
Estoy bien jodido
Porque para este frío mío no hay abrigo
Siempre en busca de lo que nunca consigo
Mientras viveza y energía no despeguen
Agradezco que la negatividad lidere
Porque este loco prefiere que la rabia le ciegue
A que la pasividad le incinere
Y ya no sé ni lo que hacer
Siempre deseando mudarme de piel
Nunca pensé que acabase así
Pero estoy aquí desde que nací
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Aunque sea pa' fallar de nuevo
Aunque sea pa' fallar de nuevo
Aunque sea pa' fallar de nuevo
Өмір өтіп, біз жай ғана шаң болған кезде
Бұл жалын сөніп, шоқ қалғанда
Менің көзім жарықты жоғалтқанда
Және табытта өлі салмақ болыңыз
екінші мүмкіндік болмайды
Қайғы да, мүмкін қуаныш та емес
Менің өкпем осы ауыр ауаны шығарып жатқанда
Мен апатиямен күресемін
Менің қарызым үшін
Және бұл жем болуы мүмкін болса да
Мен тістеп өлгенді жөн көремін
Аңсаған қармағым – аспандық жер болса
Менің бар тілегім осы тозақтан құтылу
Арман үшін құрып кетуден артық ештеңе жоқ
Және иесі болуды тоқтатудан басқа қорқақтық ештеңе жоқ
Жылдардың қалай жауғанын көру үшін тоқтап қалғым келмейді
Ал тыныштық барлық зиянның орнын толтырсын
Себебі бұл соғыс болса, мен темірді қайраймын
Мен өз жерлеуге өзі баратын басқа адам болмаймын
Оны түсінетіндер аз, бірақ мен ғана түсінемін
Мен қамауда жиырма бір қыста өмір сүрдім
Өз адамыммен, өзін-өзі бағалаумен және соқырлармен
Мен енді сезінгім келмейді
Мен жер мені жұтып қойды деп армандадым
Немесе менің ойым басқа жерде саяхаттап кетті
Бірақ оның ешқайсысы
Мен үнемі түрмеде болдым
Еркелету мен сүйудің жоқтығынан зардап шегеді
Мұздың жүрегі, бірақ гипс емес
Осыншама зұлымдықтан кейін аман қалу мүмкін емес
Осыны ойласам қаным қайнайды
Оның әрқашан осы үлкен ыңғайсыздыққа батырылғаны
Мен тек қайғы мен сәтсіздікті білемін
Өмірде біреу ғана
Менің жағдайымда екі өлім
Уақыт келеді, бәрі кетеді
Оған дейін орамал тастамаймын
Бірақ әлі де триггерде бір саусағым бар
Егер бәрі сәтсіз болса, камерадағы оқ (бәрі сәтсіз болса)
Барлығы сәтсіз болған жағдайда
Бір күні мұның мағынасы бар ма деп ойлаймын
Немесе мұның бәрі босқа кеткен уақыт болады
Өйткені жылдар ақшамен төленбейді
Ал бақытты болашақ жаралы өткенді өзгертпейді
Мен өзімнен қашқым келеді, бірақ менімен бірге
Яғни: тірі болмаса, бұл жерден кетудің қажеті жоқ
Осы депрессиялық циклді артта қалдырыңыз
Ал бұл ауру менің жазғаныма кінәлі
Мен куә болғаныма қарамастан, бос сөзді жұтқанда
Оңай емес
Мен өзімді жек көретін адам сияқты жек көремін
Мен өзімді жақсы көретінім үшін эгоға қарыздармын
Менің жеке тұлға ретіндегі жағдайыма тән
Бір күні мен ем табатынымды білмеймін, бірақ бір нәрсе анық:
мен қатты ренжіп қалдым
Өйткені менің мына суығыма баспана жоқ
Әрқашан мен ешқашан алмайтын нәрсені іздеуде
Тірілік пен қуат кетпейінше
Мен негативтіліктің жетекшілігін бағалаймын
Өйткені бұл жынды ашудан соқыр болғанды жөн көреді
Пассивтілікпен өртену
Ал мен не істерімді де білмеймін
Әрқашан терімді төггім келеді
Бұлай аяқталады деп ойламадым
Бірақ мен туылғаннан бері осындамын
Мен қайтып оралып, ойынды өзгертуге не берер едім
Қайтадан сәтсіздікке ұшыраса да (қайтадан сәтсіздікке ұшыраса да)
Мен қайтып оралып, ойынды өзгертуге не берер едім
Қайтадан сәтсіздікке ұшыраса да (қайтадан сәтсіздікке ұшыраса да)
Мен қайтып оралып, ойынды өзгертуге не берер едім
Қайтадан сәтсіздікке ұшыраса да (қайтадан сәтсіздікке ұшыраса да)
Мен қайтып оралып, ойынды өзгертуге не берер едім
Қайтадан сәтсіздікке ұшыраса да (қайтадан сәтсіздікке ұшыраса да)
Қайтадан сәтсіздікке ұшыраса да
Қайтадан сәтсіздікке ұшыраса да
Қайтадан сәтсіздікке ұшыраса да
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз