Төменде әннің мәтіні берілген Ночь нежна , суретші - Соль земли аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Соль земли
Ночь нежна, она одна всё понимает,
И потому никто ей ничего не объясняет.
Просто идёт в её объятия, как блудный сын,
Где старые приятели глотнут с тобой ночной росы.
Пусть кто-то видел сны и ждал рассвет,
Я полюбил отсутствие солнца и электрический свет.
Окна квартир, как миллиард огней вверху,
Пунктир моих путей, ведущих ко греху.
По картам звёздного неба чертя маршруты в полночь,
Свернула налево последняя маршрутка.
Районы громоздились волнами застроек и парков,
Поток асфальтовой реки нырял под арки.
Мы стойки балконов и бетонных парапетов,
Это как столики в кафе для тех поэтов,
Чьи строки ранят, тревожат и заставляют искать
И чья тоска мне словно дуло у виска.
Чужие жизни, как в пчелиных сотах,
В огнях высоток, в тех эпизодах,
Что как горячая печать легли на сердце
И как ночной туман с первым лучом рассеются.
Я растворяюсь в тёплом ветре летних улиц.
Я хотел — не будет, то, что я хотел, не сбудется.
И меня гонит прочь переживанье мига,
Где мы делили ночь с женщиной или с книгой.
Припев:
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, утро беспощадно,
Оно как будто нож, блеснувший рядом с танцплощадкой,
Как неожиданный удар, неотвратимо,
Придёт туда, где очарованный бродил я.
Космические циклы смены дня и ночи
Озвучат цены для того, кто очень хочет
Преодолеть потребность каждый день ложится спать.
Я знаю эту бледность, тут не о чём гадать.
Просто тогда казалось, что ногами ты вращал планету,
Что ничего важней, чем это лето, в мире нету.
Танцы на крышах машин где-то на open air’а,
Гашиш и круглый, спиды и слепая вера,
Но к счастью счастье не продаётся на развес,
Нам просто убивают молодость, теряя вес.
А я искал что-то другое только для себя,
Не знал тебя, но звал тебя тогда уже любя.
И мир сжимался до размера твоих окон,
И я шатался постоянно где-то около,
Ссужая радиус, как обречённый астероид,
И было не понятно, а чё меня так кроет.
Твои черты математически точны,
И одна ты — причина всех моих путей ночных.
Да, и теперь ты моя жена,
А ночь нежна, но мне она больше не нужна.
Припев:
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Соль Земли — Ночь нежна.
Музыка и сведение: Миша Алхимик.
Текст: Саграда (Артем Лещук).
Дизайн обложки: Самвел Нерсеся.
Июнь, 2016.
Түн нәзік, ол бәрін түсінеді,
Сондықтан оған ешкім ештеңе түсіндірмейді.
Тек адасқан ұл сияқты оның құшағына кіреді
Ескі достар сізбен бірге түнгі шықтан жұтатын жерде.
Біреу армандап, таңды күтсін,
Маған күннің жоқтығы мен электр жарығы ұнады.
Жоғарыдағы миллиард шам сияқты пәтерлердің терезелері,
Менің жолдарымды күнәға апаратын нүкте қойды.
Жұлдызды аспан карталары бойынша түн ортасында маршруттарды сызу,
Соңғы автобус солға бұрылды.
Аудандар ғимараттар мен саябақтардың толқындарына толы болды,
Асфальтты өзеннің ағыны аркалардың астына сүңгіп кетті.
Біз балкондар мен бетон парапеттердің тіректеріміз,
Ол ақындардың дәмхана үстелдері сияқты
Кімнің сызықтары ауырады, алаңдатады және сізді іздейді
Ал кімнің сағынышы менің ғибадатханама соққы сияқты болды.
Басқа адамдардың өмірі, бал ұясындай,
Зәулім ғимараттардың жарығында, сол эпизодтарда
Жүрекке ыстық мөрдей түсті
Түнгі тұман сияқты бірінші сәулемен сейіледі.
Мен жазғы көшелердің жылы желінде еримін.
Мен қаладым - ол болмайды, мен қалаған нәрсе орындалмайды.
Мен бір сәттік тәжірибеден алыстадым,
Біз түнді әйелмен немесе кітаппен бөліскен жерде.
Хор:
Түн он бестегі қыздың терісіндей жұмсақ
Ол еврей әйел сияқты, ал сен аяз Нациксің,
Бірақ бір нәрсе сізді жазғы тәждің жасылына әкелді,
Ал сізбен немесе басқалармен сіз уақыт өте келе түсінесіз.
Түн он бестегі қыздың терісіндей жұмсақ
Ол еврей әйел сияқты, ал сен аяз Нациксің,
Бірақ бір нәрсе сізді жазғы тәждің жасылына әкелді,
Ал сізбен немесе басқалармен сіз уақыт өте келе түсінесіз.
Түн жұмсақ, таң мейірімсіз,
Би алаңының жанында жарқылдаған пышақ сияқты
Күтпеген соққы сияқты, сөзсіз,
Сиқырланып адасып жүрген жеріме келеді.
Күн мен түннің ғарыштық циклдері
Шынымен қалайтындар үшін бағаны жариялайды
Күнделікті төсекке бару қажеттілігін жеңіңіз.
Мен бұл бозаруды білемін, болжауға болатын ештеңе жоқ.
Дәл сол кезде сіз планетаны аяғыңызбен айналдырғандай болдыңыз,
Әлемде осы жаздан маңызды ештеңе жоқ.
Ашық ауада көліктердің төбесінде билеу,
Гашиш пен дөңгелек, жылдамдық пен соқыр сенім
Бақытымызға орай, бақыт салмақпен сатылмайды,
Бізді жастық шақ, арықтау арқылы өлтірді.
Мен өзім үшін басқа нәрсе іздедім,
Мен сені білмедім, бірақ содан кейін мен сені сүйемін деп атадым.
Әлем сіздің терезелеріңіздің өлшеміне дейін кішірейді,
Мен үнемі бір жерде тентіреп жүрдім,
Қарыз беру радиусы жойылған астероид сияқты
Ал менің неліктен бұлай жабылғаным түсініксіз болды.
Сіздің мүмкіндіктеріңіз математикалық тұрғыдан дәл
Менің түнгі жолдарыма жалғыз сен себепкерсің.
Иә, енді сен менің әйелімсің,
Ал түн нәзік, бірақ маған енді керегі жоқ.
Хор:
Түн он бестегі қыздың терісіндей жұмсақ
Ол еврей әйел сияқты, ал сен аяз Нациксің,
Бірақ бір нәрсе сізді жазғы тәждің жасылына әкелді,
Ал сізбен немесе басқалармен сіз уақыт өте келе түсінесіз.
Түн он бестегі қыздың терісіндей жұмсақ
Ол еврей әйел сияқты, ал сен аяз Нациксің,
Бірақ бір нәрсе сізді жазғы тәждің жасылына әкелді,
Ал сізбен немесе басқалармен сіз уақыт өте келе түсінесіз.
Жердің тұзы - Түн нәзік.
Музыка және араластыру: Миша Алхимик.
Мәтін: Саграда (Артем Лещук).
Мұқаба дизайны: Самвел Нерсеся.
Маусым, 2016 жыл.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз