When You're Short of a Quid - Slim Dusty

Well, I’ve listened with patience to your sad tales

When you’re short of a smoke or the pub has no ale

but tell me fair dinkum, I don’t want you to kid

Have you ever been drifting and short of a quid

If you’ve been to a strange town in search of a job

Where a stranger’s not welcome with the local born mob

and you’ve probably done the same thing as I did

Stood around in a bar and was short of a quid

As I gaze at the drinkers all quenching their thirst

My lips were so dry, I thought they would burst

I reckoned someone would notice but nobody did

They’d apparently never been short of a quid

The publican’s looks were as black as the night

and I heard someone wisper, 'this bloke’s on the bite'

So I held up my wrist watch and called for a bid

No-one would buy it or lend me a quid.

Now, you blokes who have money, to travel in style

may laugh at my story but I too can smile

and to the battler and the driver, I’ll raise my old lid

Because they know what it’s like to be short of a quid

So if the pub has no beer, you could always drink rum

while you can wait with your mates for the quota to come

but your forehead gets wrinkled like the hat on your head

when you stand in a bar and your short of a quid

Yes, I’ve listened with patience to your sad tales

When you’re short of a smoke or the pub has no ale

but tell me fair dinkum, I don’t want you to kid

Have you ever been drifting and short of a quid

Мен сіздің қайғылы ертегілеріңізді шыдамдылықпен тыңдадым

Темекі тартқанда немесе пабта алкогольсіз ішкен кезде

бірақ маған тура айтыңызшы, мен сенің қызғанғаныңды қаламаймын

Бір кездері дрейфпен     жетпеген              

Егер сіз біртүрлі қалада жұмыс іздесеңіз

Бейтаныс адамды жергілікті топпен қарсы алмайтын

және сіз де мен сияқты                                                                                                                       | |

Барда тұрдым және квид жетпей қалды

Шөлдерін қандырып жатқан ішушілерге қарап отырып

Ернім қатты құрғақ, мен олар жарылып кетеді деп ойладым

Біреу байқайды деп ойладым, бірақ ешкім байқамады

Олар ешқашан квидтен  таршылық көрмеген сияқты

Салықшының түрі түндегідей қара еді

Мен біреудің "мына жігіт тістеп жатыр" деп сыбырлағанын естідім.

Сондықтан мен білегімді бақылап, өтінім шақырды

Оны ешкім сатып алмайды немесе маған квид бермейді.

Енді, ақшасы бар жігіттер, стильді саяхаттаңыз

менің оқиғама  күлуі мүмкін, бірақ мен де күлемін

және күрескерге және жүргізушіге, мен ескі қақпақты көтеремін

Өйткені олар оның не екенін біледі

Сондықтан пабта сыра  болмаса, сіз әрқашан ром ішуіңізге болады

ал сіз жолдастарыңызбен квота келгенше күте аласыз

бірақ маңдайыңыз басыңыздағы қалпақ сияқты мыжылады

Сіз жолда тұрсаңыз және сіздің қыстаңыз

Иә, мен сіздің қайғылы ертегілеріңізді шыдамдылықпен тыңдадым

Темекі тартқанда немесе пабта алкогольсіз ішкен кезде

бірақ маған тура айтыңызшы, мен сенің қызғанғаныңды қаламаймын

Бір кездері дрейфпен     жетпеген