The Old Jimmy Woodser - Slim Dusty

The old Jimmy Woodser comes into the bar

Unwelcomed, unnoticed, unknown,

Too old and too odd to be drunk with, by far;

So he glides to the end where the lunch baskets are,

And they say that he tipples alone.

And they say that he tipples alone.

His frockcoat is green and the nap is no more,

And his hat is not quite at its best;

He wears the peaked collar our grandfathers wore,

The black-ribbon tie that was legal of yore,

And the coat buttoned over his breast.

And the coat buttoned over his breast.

But I dreamed, as he tasted his 'bitter' to-night,

And the lights in the bar-room grew dim,

That the shades of the friends of that other day’s light,

And of girls that were bright in our grandfathers" sight,

Lifted shadowy glasses to him.

Lifted shadowy glasses to him.

Yes the old Jimmy Woodser comes into the bar

Unwelcomed, unnoticed, unknown,

Too old and too odd to be drunk with, by far;

So he glides to the end where the lunch baskets are,

And they say that he tipples alone.

Then I opened the door, and the old man passed out,

With his short, shuffling step and bowed head;

And I sighed;

for I felt, as I turned me about,

An odd sense of respect, born of whisky no doubt,

For a life that was fifty years dead.

For a life that was fifty years dead.

And I thought, there are times when our memory trends

Through the future, as 'twere on its own,

That I, out-of-date ere my pilgrimage ends,

In a new-fashioned bar to dead loves and dead friends

Might drink, like the old man, alone.

Might drink, like the old man, alone.

Барға ескі Джимми Вудсер келеді

Қабылданбаған, байқамаған, белгісіз,

Мас болу үшін тым ескі және тым таң, алыс;

Сонымен, ол  түскі себеттер  жатқан соңына  сырғанайды,

Және олар ол жалғыз шайқайды дейді.

Және олар ол жалғыз шайқайды дейді.

Оның фраккасы жасыл ал ұйқы жоқ болды,

Ал оның қалпағы ең жақсы емес;

Ол аталарымыз киген биік жағаны киеді,

Бұрын заңды болған қара таспа галстук,

Ал пальто кеудесіне түймеленген.

Ал пальто кеудесіне түймеленген.

Бірақ мен армандадым, ол бүгін түнде «ащы» дәмін татты,

Бар бөлмесіндегі шамдар күңгірттенді,

Сол күнгі нұрдың достарының реңктері,

Ал аталарымыздың көз алдында нұрлы болған қыздардың,

Оған көлеңкелі көзілдірікті көтерді.

Оған көлеңкелі көзілдірікті көтерді.

Иә, барға ескі Джимми Вудсер келеді

Қабылданбаған, байқамаған, белгісіз,

Мас болу үшін тым ескі және тым таң, алыс;

Сонымен, ол  түскі себеттер  жатқан соңына  сырғанайды,

Және олар ол жалғыз шайқайды дейді.

Мен есікті аштым, қарт есінен танып қалды,

Қысқа, шағылысқан қадамымен және еңкейген басымен;

Мен күрсіндім;

өйткені мен өзімді айналай сезіндім,

Вискиден туған біртүрлі құрмет сезімі,

Елу жыл өлген өмір үшін.

Елу жыл өлген өмір үшін.

Менің есте сақтау қабілетіміз өзгеретін кездер болады деп ойладым

Болашақта, "өзін-өзі жасағандай,

Қажылығым аяқталмай тұрып, мен ескіргенмін,

Өлі ғашықтар мен өлі достарға жаңа сәнді барда

Қарт сияқты жалғыз ішетін шығар.

Қарт сияқты жалғыз ішетін шығар.