Төменде әннің мәтіні берілген The Man Who Steadies The Lead , суретші - Slim Dusty аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Slim Dusty
He was born in the light of red oaths and nursed by the drought and the flood
And swaddled in sweat lined saddle cloths and christened in spur drawn blood
Oh he never was burdened with learnin' and many would think him a fool
But he’s mastered a method of turnin' that never was taught in a school
His manners are rugged and vulgar but his nuggets of gold in our need
And a lightning flash in the mulga is the man who steadies the lead
Now when the stockwhips are ringing behind him and the brumbies are racing
abreast
Oh it’s 50 to 1 you will find him a furlong to two from the rest
With the coils of his whip hanging idle, his eyes on the mob at his side
And the daintiest touch on the bridle for this is the man who can ride
And the stallions that break from the mallee will find he has courage and speed
For he rides the best horse in the valley this stockman who steadies the lead
When they’re fetching in stores to the station through tangles of broken belar
And the road is a rough calculation that’s based on the blaze of a star
When they’re quickening through sand ridge and hollow and rowels are splattered
with red
And sometimes you’ve only to follow the sound of the hoofbeat ahead
Then we know that he’s holding them northward oh we trust in the man and his
steed
And we hear the old brown crashing forward and his rider’s wild yell to the lead
(Hey!)
But when from a bend in the river the cattle break camp in the night
Oh then is the season if ever we value his services right
For we know that if some should be tardy and some should be should be left in
the race
Yet the spurs will be red on Coolgardie as someone swings out to his place
And the mulga boughs hark to them breaking in front of the maddened stampede
And a horse and rider are taking their time honoured place in the lead
Now as an honest and impartial recorder I’d fain have you all recollect
There are other brave men on the border entitled to every respect
There’s the man who thinks buckin’s a tame thing and he rides them with lighted
cigars
And the man who will drive any damn thing that’s ever been hooked to the bars
Oh their pluck and their powers are granted but all said and done we’ve agreed
That the king of 'em all when he’s wanted is the man who steadies the lead
(Here we go now!)
He was born in the light of red oaks and nursed by the drought and the flood
And swaddled in sweat lined saddlecloths and christened in spur drawn blood
Oh he never was burdened with learnin' and many would think him a fool
Ол қызыл анттардың нұрында туып, құрғақшылық пен су тасқынына бөленген.
Термен қапталған ер-тұрманға оранып, қанға шомылдыру рәсімінен өткен
О ешқашан үйрену ауыртпалығын арқалаған және көп үйрену |
Бірақ ол мектепте ешқашан оқытылмаған бұрылу әдісін меңгерген.
Оның мінез-құлқы өрескел және өрескел, бірақ оның алтын кесектері бізге қажет
Мульгадағы найзағайдың жарқырауы - көшбасшыны ұстап тұратын адам
Енді оның артынан қамшылар сыңғырлап, қарақұйрықтар жарысып жатқанда
ілесу
О 50
Қамшысының орамдары бос ілулі, көзі қасындағы тобырда
Және бұған қайғы-қасіретке тиген адам - міне алатын адам
Ал тайраңдап шыққан айғырлар оның батылдығы мен жылдамдығын байқайды
Өйткені ол аңғардағы ең жақсы атқа мінеді, бұл стақанның жетекшісі
Олар дүкендерден станцияға сынған беларьдың шатасулары арқылы әкеліп жатқанда
Жол - бұл жұлдыздың жалынына негізделген дөрекі есеп
Олар құм жоталары мен шұңқырлар мен шұңқырлар арқылы жылдам өткенде шашырайды
қызылмен
Және кейде сіз тек алдағы тұяқтылардың дыбысын ұстануыңыз керек
Содан кейін біз оның оларды солтүстікке қарай ұстап тұрғанын білеміз, біз адамға және оның
ат
Біз кәрі қоңырдың алға қарай соғылғанын және оның шабандозының жетекшіге айқайлағанын естідік
(Эй!)
Бірақ түнде малдар өзеннің иілісінен қонады
О, егер біз оның қызметтерін дұрыс бағалайтын болсақ, маусым
Кейбіреулер кешігіп, кейбіреулерін қалдыру керек екенін білеміз.
жарыс
Әлдебіреу орнына қарай бұрылғанда, Кулгардидің шпорлары қызыл болады
Ал мульга бұтақтары оларға ренжіген төбелестің алдында сындырып жатыр.
Ал ат пен шабандоздар уақытында құрметке ие болды
Енді адал және бейтарап рекордшы ретінде бәріңіздің есіңізде болсын
Шекарада кез келген құрметке құқығы бар басқа да батыл ерлер бар
Бакинді үйреншікті нәрсе деп санайтын және оларды жарықпен айдайтын адам бар
сигаралар
Сондай-ақ темір торға ілінген кез келген сұмдық нәрсені басқаратын адам
О олардың күші мен өкілеттіктері берілген, бірақ айтқандары мен орындалғандарының бәрі біз келістік
Олардың барлығының патшасы қалаған кезде жетекшілік ететін адам
(Міне, біз қазір барамыз!)
Ол қызыл еменнің нұрында туып, құрғақшылық пен су тасқынынан нәр алған.
Ол термен қапталған ер-тұрманға оранып, қанға шомылдыру рәсімінен өткен
О ешқашан үйрену ауыртпалығын арқалаған және көп үйрену |
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз