Sweeney - Slim Dusty

It was somewhere in September and the sun was goin' down

When I came in search of copy, to a Darling River town

Come-And-Have-A-Drink we’ll call it, 'tis a fitting name I think

And 'twas raining, for a wonder, up at Come-And-Have-A-Drink

Underneath the pub verandah I was resting on a bunk

When a stranger rose before me, and he said that he was drunk

He apologised for speaking, there was no offence he swore

But he somehow seemed to fancy that he’d seen my face before

He agreed you can’t remember all the chaps you chance to meet

And he said his name was Sweeney, people lived in Sussex Street

He was camping in a stable, that he swore that he was right

Only for the blanky horses walkin' over him all night

He’d apparently been fighting, for his face was black and blue

And it looked as though the horses had been treading on him too

But an honest genial twinkle in the eye that wasn’t hurt

Seemed to hint of something better, spite of drink and rags and dirt

He was born in Parramatta and he said with humour grim

That he’d like to see the city, 'ere the liquor finished him

But he couldn’t raise the money, he was damned if he could think

What the Government was doing here, he offered me a drink

I declined, 'twas self-denial and I lectured him on booze

Using all the hackneyed arguments that preachers mostly use

Things I’d heard in temperance lectures, I was young and rather green

And I ended by referring to the man he might have been

But he couldn’t stay to argue, for his beer was nearly gone

He was glad, he said, to meet me, and he’d see me later on

But he guessed he’d have to go and get his bottle filled again

And he gave a lurch and vanished in the darkness and the rain

Now of afternoons in cities, when the rain is on the land

Visions come to me of Sweeney, with his bottle in his hand

Бұл қыркүйектің бір жерінде күн батып бара жатқан                                          ...

Мен көшірмені іздеуге келгенде, Дарлинг өзенінің қаласына

Келіңіз және ішіңіз деп атаймыз, менің ойымша, бұл орынды атау

Және 'Twas жаңбыр жауады, таңқаларлық, алдағы-сусын ішеді

Паб верандасының астында мен кереуетте демалып жаттым

Бір бейтаныс адам менің алдымда тұрып, ол мас екенімді айтты

Ол айтқандар үшін кешірім сұрады, ол ренжіген жоқ

Бірақ ол менің бетімді бұрын көргендей болды

Ол сіз кездестіруге болатын барлық жарықтарды есте сақтай алмайсыз

Оның айтуынша, оның есімі SwEENEY болды, адамдар Сассекс көшесінде тұрды

Ол                                                                                                                                                                                                |

Тек түні бойы оның үстінде жүрген бос аттар үшін ғана

Ол төбелесіп жүрген сияқты, өйткені оның беті қара және көк болды

Оны да аттар басып жүргендей көрінді

Бірақ  жақсы жарқыраған көздің жартылмауы 

Ішімдік пен бөртпелер мен ластанудан гөрі жақсы нәрсе көрінді

Ол Парраматта туған       деді әзіл-қалжыңмен

Ол қаланы көргісі келеді, - деп сендіреді

Бірақ ол ақшаны жинай алмады, егер ол ойлай алса, қарғысқа ұшырады

Үкімет мұнда не істеп жатыр, ол маған сусын берді

Мен бас тарттым, бұл өз-өзімнен бас тарту және мен оған ішімдік ішу туралы дәріс бердім.

Уағызшылар жиі қолданатын барлық дәлелді дәлелдерді пайдалану

Мен ұстамдылық бойынша лекцияларда естіген нәрселерді, мен жас және жасыл болдым

Мен ол болған адамға қатысты болды

Бірақ ол дауласуға шамасы келмеді, өйткені сырасы таусылып қалды

Ол менімен кездескеніне қуанышты және кейінірек көретінін айтты.

Бірақ ол барып, бөтелкесін тағы да қайтарып алу керек еді

Және ол лагерь берді және қараңғылықта және жаңбырда жоғалып кетті

Қазір қалалардағы түстен кейін, жаңбыр жауғанда

Маған қолында бөтелкесі бар Суини туралы көріністер келеді