Men Who Come Behind - Slim Dusty

There’s a class of men and women who are always on their guard,

Cunning, treacherous, suspicious, feeling softly, grasping hard,

Yet without the courage to forsake the beaten track,

Wearily they feel their way behind a bolder spirit’s back.

They will stick to you as sin does, while your money comes and goes,

But they’ll leave you when you haven’t got a dollar in your clothes.

You may get some help from others, but you’ll nearly always find

That you cannot get assistance from the men who come behind.

There are many, far too many, in the world of prose and rhyme,

Always looking for another’s 'footsteps on the sands of time.'

Journalistic imitators are the meanest of mankind;

And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.

If you strike a novel subject, write it up, and do not fail,

They will rhyme and prose about it, till your very own is stale,

As they raved about the bushland that the wattle-boughs perfume

Till the reader cursed that region and the stink of wattle-bloom.

They will follow in your footsteps while you’re groping for the light;

But they’ll run to get before you when they see you’re going right;

And they’ll trip you up and baulk you in their blind and greedy heat,

Like a stupid pup that hasn’t learned to trail behind your feet.

Well take your loads of sin and sorrow on an energetic back!

Go and strike across the country where there isn’t any track!

And I fancy that the subject could be further treated here,

But we’ll leave it to be hackneyed by the fellows in the rear.

Oh there are many, far too many, in the world of prose and rhyme,

Always looking for another’s 'footsteps on the sands of time.'

Journalistic imitators are the meanest of mankind;

And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.

Әрқашан сақтықта жүретін ерлер мен әйелдер тобы бар,

Айлакер, сатқын, күдікті, жұмсақ сезіну, қатты ұстау,

Әйтсе де, жолдан бас тартуға батылдық танытпай,

Олар батыл рухтың артындағы жолын шаршағандай сезінеді.

Ақшаң келіп, кетіп жатқанда, олар күнә жасағандай саған жабысады,

Бірақ киіміңізде бір доллар болмаса, олар сізді тастап кетеді.

Сіз басқалардан көмек ала аласыз, бірақ сіз әрқашан дерлік табасыз

Артында келе жатқан еркектерден көмек ала алмайсың.

Проза мен рифма әлемінде көп, тым көп,

Әрқашан басқа біреудің "уақыт құмындағы ізін" іздеңіз.

Журналистік еліктегіштер – адамзаттың ең бейшарасы;

Ал ең үлкен тақырыптарды артынан қаламдар бұзады.

Егер сіз роман тақырыбын ұрсаңыз, оны жазыңыз және сәтсіздікке ұшырамаңыз,

Олар бұл туралы рифма мен проза айтады, сіздің өзіңіз ескіргенше,

Олар бұталар хош иістендіретін бұталы жер туралы қуанып жатқанда

Оқырман сол аймақты және сасық гүлдің иісін қарғағанша.

Сіз жарық іздеп жүргенде, олар              із                                                                                                                                                       |

Бірақ олар сіздің дұрыс болғаныңызды көргенде, олар сіздің алдыңызда болады;

Олар сені соқыр әрі ашкөз қызуымен қағып жүргізеді,

Аяғыңнан жүруді үйренбеген ақымақ күшік сияқты.

Күнәларыңыз бен қайғыларыңызды жігерлі арқаңызға алыңыз!

Ешқандай жол жоқ елге барып, соққы беріңіз!

Мен бұл тақырыпты осында қарауға болатындаймін,

Бірақ біз оны арттағы жерлестердің қолдануына  қалдырамыз.

Проза мен рифма әлемінде көп, тым көп,

Әрқашан басқа біреудің "уақыт құмындағы ізін" іздеңіз.

Журналистік еліктегіштер – адамзаттың ең бейшарасы;

Ал ең үлкен тақырыптарды артынан қаламдар бұзады.