Mad Jack's Cockatoo - Slim Dusty

There’s a man that went out, in the flood time and drought

By the banks of the outer Barcoo,

They called him «Mad Jack», 'cos the swag on his back,

Was the perch for an old cockatoo.

By towns near and far and shed, shanty and bar

Came the arms of Mad Jack and his bird

And this tale I relate, it was told by a mate

Is just one of many I’ve heard.

Now Jack was a bloke who could drink, holy smoke!

He could swig twenty mugs to my ten,

And that old cockatoo it could sink quite a few

And it drank with the rest of the men.

One day when the heat was a thing hard to beat,

Mad Jack and his old cockatoo,

Came in from the west to the old «Swagman's Rest»

And they ordered the schooners for two.

When these had gone down he pulled out half a crown

And they drank 'til their money was spent,

Then he pulled out a note from his old tattered old coat,

And between them they drank every cent.

Then that old cockatoo it swore red, black and blue,

And it knocked all the mugs off the bar,

Then it flew through the air and it pulled at the hair

Of a chap who was drinking «Three Star»,

And it jerked out the pegs from the barrels and kegs,

Knocked the bottles all down from the shelf,

With a sound like a cheer it dived into the beer

And it finished up drowning itself.

When poor Jack awoke not a word then was spoke,

But he cried like a lost husband’s wife,

And with each falling tear made a flood with the beer,

And the men had to swim for their life,

Now poor Jack was drowned and when finally found,

He was lying there stiffened and blue,

And it’s told far and wide that stretched out by his side,

Was his track mate the old cockatoo

Су тасқыны мен құрғақшылық кезінде далаға шыққан бір адам бар

Сыртқы Барку жағасында,

Олар оны «Ақылсыз Джек» деп атады, өйткені оның арқасы бар.

Ескі кокату үшін алабұға болды.

Жақын және алыс қалалар, сарайлар, сарайлар және барлар бойынша

Мад Джек пен оның құсының құшақтары келді

Мен бұл туралы айттым, оған жарнама айтылды

Мен естіген көп соның біреуі ғана.

Енді Джек киелі түтін ішетін жас еді!

Ол жиырма шыныаяқты менің оныма сүзе алады,

Ал сол ескі кокату суға батып кетуі мүмкін

Ол  қалған            ерлер                                                                                                                                                                                                басќа                     басќа          басќа       басќа    басќа    басќа  басќа  басќа адамдар  адамдар  басќа адамдарды  басќа адамдармен

Ыстықты жеңу қиын болған бір күні,

Ақылсыз Джек және оның ескі кокатуасы,

Ескі «Свагман демалысына» батыстан кірді.

Олар шхуналарға екі адамға тапсырыс берді.

Бұлар төмен түскенде, ол жарты тәжді суырып алды

Олар ақшалары біткенше ішті,

Сосын ол ескі жыртық пальтосынан бір жазбаны суырып алды,

Және олардың арасында олар әрбір цент ішетін.

Содан кейін бұл ескі кокату қызыл, қара және көк ант берді,

Ол барлық шыныаяқтарды қағып кетті,

Содан кейін ол ауадан ұшып, ол шашқа тартылды

«Үш жұлдыз» ішкен бір баланың»,

Ол бөшкелер мен бөшкелердің қазықтарын жұлып алды,

Бөтелкелерді сөреден құлатты,

Көңілді дауыспен ол сыраға сүңгіп кетті

Және ол суға батып кетті.

Байғұс Джек оянғанда, бірде-бір сөз айтылмады,

Бірақ ол жоғалған күйеуінің әйелі сияқты жылады,

Әр тамған сайын сыраны су басты,

Ал ер адамдар өмір бойы жүзуге мәжбүр болды,

Енді бейшара Джек суға батып кетті және ақыры табылған кезде,

Ол сол жерде қатып, көкшіл болып жатты,

Бұл оның жанынан созылып жатқаны туралы айтылады,

Оның жолдасы ескі кокату болды