Holy Dan - Slim Dusty

It was in the Queensland drought

And over hill and dell,

No grass the water far apart,

All dry and hot as hell.

The wretched bullock teams drew up

Beside a water-hole

They’d struggled on through dust and drought

For days to reach this goal.

And though the water rendered forth

A rank, unholy stench,

The bullocks and the bullockies

Drank deep their thirst to quench.

Two of the drivers cursed and swore

As only drivers can.

The other one, named Daniel,

Best known as Holy Dan,

Admonished them and said it was

The Lord’s all-wise decree;

And if they’d only watch and wait,

A change they’d quickly see.

'Twas strange that of Dan’s bullocks

Not one had gone aloft,

But this, he said, was due to prayer

And supplication oft.

At last one died but Dan was calm,

He hardly seemed to care;

He knelt beside the bullock’s corpse

And offered up a prayer.

«One bullock Thou has taken, Lord,

And so it seemeth best.

Thy will be done, but see my need

And spare to me the rest!»

A month went by.

Dan’s bullocks now

Were dying every day,

But still on each occasion would

The faithful fellow pray,

«Another Thou has taken, Lord,

And so it seemeth best.

Thy will be done, but see my need,

And spare to me the rest!»

And still they camped beside the hole,

And still it never rained,

And still Dan’s bullocks died and died,

Till only one remained.

Then Dan broke down — good Holy Dan —

The man who never swore.

He knelt beside the latest corpse,

And here’s the prayer he prore.

«That's nineteen Thou has taken, Lord,

And now you’ll plainly see

you’d better take the bloody lot,

One’s no damn good to me.»

The other riders laughed so much

They shook the sky around;

The lightning flashed, the thunder roared,

And Holy Dan was drowned.

Бұл Квинслендтің құрғақшылығында болды

Ал төбеден және Деллден,

Бір-бірінен алыс жерде шөп болмайды,

Құрғақ әрі ыстық.

Бейшара өгіз командалары жиналды

Су тесігінің жанында

Олар шаң мен құрғақшылықпен күресті

Бұл мақсатқа жету үшін күндер.

Ал су ағып кетсе де

Дәреже, қасиетсіз иіс,

Бұқалар мен өгіздер

Шөлді қандыру үшін терең ішті.

Екі жүргізуші қарғыс айтып, ант берді

Тек драйверлер ғана жасай алатындай.

Екіншісі, Даниел есімді,

Қасиетті Дан ретінде танымал,

Оларға ескерту жасап, солай деді

Жаратқан Иенің дана жарлығы;

Егер олар тек қарап, күтсе,

Олар тез көретін өзгеріс.

«Дэннің бұқалары біртүрлі болды

Ешқайсысы биікке көтерілген жоқ,

Бірақ бұл дұғаның арқасында болғанын айтты

Және жиі дұға ету.

Ақырында біреуі қайтыс болды, бірақ Дэн сабырлы болды,

Оған  әрең   мән  әрең   мән   әрең    мән  әрең   мән   әрең    мән  әрең   мәр   әрең    мән   әрең   мәр   әрең     мән  әр ең  әрең  әрең  мән  әрең  болмайтын  сияқты  көрінді;

Ол өгіздің мәйітінің жанына тізерлеп отырды

Және дұға оқыды.

«Бір өгіз алдың, Ием,

Сонымен, ол ең жақсы болып көрінеді.

Сенің еркің орындалады, бірақ менің қажеттілігімді көр

Қалғанын маған аяшы!»

Бір ай өтті.

Қазір Дэннің бұқалары

Күн сайын өлетін,

Бірақ әрбір жағдайда болатын

Адал жолдас дұға етеді,

«Басқасын алдың, Ием,

Сонымен, ол ең жақсы болып көрінеді.

Сенің еркің орындалады, бірақ менің қажеттілігімді көр,

Қалғанын маған аяшы!»

Олар әлі де шұңқырдың жанына қосылды,

Сонда да жаңбыр жаумаған,

Сонда да Данның өгіздері өліп, өлді,

Біреуі ғана қалғанша.

Содан кейін Дэн бұзылды — жақсы Қасиетті Дан —

Ешқашан ант бермеген адам.

Ол соңғы мәйіттің жанына тізерлеп отырды,

Міне, ол дұға етеді.

«Бұл он тоғыз алдыңыз, Ием,

Ал енді сіз анық көресіз

Сіз қанды көп алғаныңыз жөн,

Маған бірі жақсы  болмайды          

Басқа шабандоздар қатты күлді

Олар айналадағы аспанды шайқады;

Найзағай жарқ етті, күн күркіреді,

Ал Қасиетті Дан суға батып кетті.