Henry Lawson's Pen - Slim Dusty

Sometimes kind people comment on the ballads I have wrote,

Even though sometimes I sing them on a dry and battered note,

And they always place importance on what’s said not sung by men,

For quality’s not in the voice but in paper and the pen.

But this song is no great ballad with writing skill attached,

Oh it’s just a simple story that I hope your ears will catch,

Of the backgrounds of my ballads and the hours that I spend

In the bush or at the table with Henry Lawson’s pen.

One time when I was travelin' just kind of driftin' round,

I went through Lawson country, then on to Grenfell town,

The old mining town was quiet and their parklands thrived with grass.

And the place where this great man was born was marked by stone and brass.

So slowly we walked over, then through the iron gate,

Oh we read the masters name plate, the old monument looked great,

Then my old mate showed me something, in the grass a fountain pen,

Then jokingly he said to me «Hey Henry’s lost his pen?»

So I took some strangers' rusty pen Lord knows who dropped it there?

But I smile and like to think that it was placed with so much care,

And that maybe Lawson left it 'cause he knew I’d be there then,

So I truly try to follow suit with Henry Lawson’s pen.

So I like to thank those people that enjoy my old bush songs,

And I’ll try to keep them comin' if the good Lord keeps me strong,

So I’ll go back to my table and give it a go again,

Cause I love to sing those ballads born from Henry Lawson’s pen.

Hey!

But this song is no great ballad with writing skill attached,

Oh it’s just a simple story that I hope your ears will

catch,

Of the backgroundsof my ballads and the hours that I spend

Кейде мейірімді адамдар мен жазған балладаларға  пікір қалдырады,

Кейде мен оларды құрғақ және тырнақалды нотамен орындасам да,

Олар әрқашан ерлердің айтпаған сөздеріне мән береді.

Өйткені сапа дауыста емес, қағаз бен қаламда.

Бірақ бұл ән жазу шеберлігі қосылған тамаша баллада емес,

О, бұл жай ғана қарапайым оқиға, мен сіздің құлағыңыз ұстап алады деп үміттенемін,

Менің балладаларымның фоны және мен өткізген сағаттар туралы

Генри Лоусонның қаламы бар бұтада немесе үстелде.

Бірде мен саяхаттап жүрген кезімде,

Мен Лоусон елінен                         Гренфелл  қаласына                                                |

Ескі кеншілер қаласы тыныш болды және саябақтары шөпке толы болды.

Бұл ұлы тұлғаның туған жері тас пен жезбен белгіленген.

Сондықтан біз баяу жүрдік, содан кейін темір қақпа арқылы,

О біз шеберлердің аты-жөнін оқтық, ескі ескерткіш керемет көрінді,

Сонда менің ескі жолдасым маған бірдеңені көрсетті, шөпте қаламсап,

Сосын ол маған қалжыңдап: «Эй, Генри қаламын жоғалтып алған ба?» деді.

Бейтаныс адамдардың тот басқан қаламын қолыма алдым, Раббым оны кім түсіргенін білесің бе?

Бірақ мен күлімдеп, оны көп қамқорлықпен бөлдім деп ойладым,

Мүмкін Лоусон оны тастап кеткен шығар, себебі ол менің сол кезде болатынымды білген,

Сондықтан мен шын мен Генри Лоусонның қаламымен  үйренуге  тырысамын.

Сондықтан мен ескі бұтаның әндерін ұнататын адамдарға алғысымды білдіремін,

Егер ізгі Жаратқан Ие мені мықты ұстаса, мен олардың келуіне  тырысамын,

Сондықтан мен үстеліме оралып, қайтадан жіберемін,

Себебі мен Генри Лоусонның қаламынан туған балладаларды айтуды ұнатамын.

Эй!

Бірақ бұл ән жазу шеберлігі қосылған тамаша баллада емес,

О, бұл жай ғана қарапайым әңгіме, мен сіздің құлағыңыз болады деп сенемін

ұстау,

Менің балладаларымның фоны және мен өткізетін сағаттар туралы